1 00:00:01,191 --> 00:00:02,558 [Bernapas dengan gemetar] 2 00:00:11,921 --> 00:00:13,621 Inilah yang Anda inginkan. 3 00:00:14,268 --> 00:00:15,734 [merengek] 4 00:00:19,169 --> 00:00:20,803 Sekarang, tolong, biarkan aku pergi. 5 00:00:23,075 --> 00:00:24,613 Ups. 6 00:00:30,635 --> 00:00:32,298 Beckett: Anda tahu, setelah kamu membersihkannya, 7 00:00:32,299 --> 00:00:34,638 mungkin kita bisa pergi untuk, um, berkeliling... 8 00:00:34,639 --> 00:00:35,905 tiga? 9 00:00:37,408 --> 00:00:39,376 Wah. 10 00:00:39,377 --> 00:00:42,745 Anda tidak perlu memberitahu saya dua kali, atau haruskah saya katakan tiga kali? 11 00:00:43,748 --> 00:00:45,883 Selamat pagi, sayangku! 12 00:00:45,884 --> 00:00:48,585 Ibu, aku sangat berharap kamu melakukannya teleponlah sebelum kamu datang. 13 00:00:48,586 --> 00:00:50,902 Yah, aku tidak ingin mengambil risiko menyela kalian berdua sejoli 14 00:00:50,903 --> 00:00:53,137 di tengah-tengah kamu tahu apa, dan sepertinya aku punya 15 00:00:53,138 --> 00:00:55,225 menyelamu di tengah-tengah kalian tahu... 16 00:00:55,226 --> 00:00:57,494 apa dan dengan melon. 17 00:00:57,495 --> 00:01:01,231 Wah, wah. Bukan menghakimi, tapi suhu ruangan. 18 00:01:01,232 --> 00:01:02,132 - Ibu. - aku... 19 00:01:02,133 --> 00:01:03,433 Apa... Apa yang kamu inginkan? 20 00:01:03,434 --> 00:01:06,170 Saya ingin anak saya mengabulkannya saya keinginan yang sangat sederhana. 21 00:01:06,171 --> 00:01:07,871 Sekarang, tampaknya penerbit saya mengatakannya 22 00:01:07,872 --> 00:01:10,107 itu untuk buku self-help saya untuk membuat daftar terlaris, 23 00:01:10,108 --> 00:01:12,309 Saya membutuhkan dukungan selebriti 24 00:01:12,310 --> 00:01:14,411 dan bukan sembarang dukungan selebriti... 25 00:01:14,412 --> 00:01:16,580 pengesahan pengesahan. 26 00:01:16,581 --> 00:01:19,016 Ibu, aku akan dengan senang hati melakukannya tulis sesuatu untuk bukumu. 27 00:01:19,017 --> 00:01:20,684 Oprah. 28 00:01:20,685 --> 00:01:21,685 Aku butuh Oprah. 29 00:01:21,686 --> 00:01:23,053 Eh, apa kamu kenal Oprah? 30 00:01:23,054 --> 00:01:24,354 Tidak saya tidak. 31 00:01:24,355 --> 00:01:26,378 Yah, kamu pasti kenal seseorang siapa yang kenal Oprah, tapi... 32 00:01:26,379 --> 00:01:27,925 Jika saya berjanji untuk mencoba, maukah Anda pergi? 33 00:01:27,926 --> 00:01:29,960 Poof. saya pergi. 34 00:01:29,961 --> 00:01:31,328 Oh, tahukah kamu, ini sangat lucu, sayang, 35 00:01:31,329 --> 00:01:32,684 karena aku punya daster yang sama, 36 00:01:32,685 --> 00:01:34,468 tapi, tentu saja, itu dengan cetakan harimau kecil, 37 00:01:34,469 --> 00:01:35,599 jadi itu [tertawa] 38 00:01:35,600 --> 00:01:37,143 Baiklah, lanjutkan bercintamu, sayang. 39 00:01:37,144 --> 00:01:39,369 Mwah! 40 00:01:39,370 --> 00:01:40,971 [Pintu terbuka] [Ponsel berdering] 41 00:01:40,972 --> 00:01:42,239 eh... 42 00:01:42,240 --> 00:01:43,607 [Pintu tertutup] [Bip] 43 00:01:43,608 --> 00:01:45,008 Beckett. 44 00:01:45,009 --> 00:01:46,143 Oh! 45 00:01:46,144 --> 00:01:47,578 Hei, Ryan dan Espo telah menangkap pembunuhan. 46 00:01:47,579 --> 00:01:48,482 Anda ingin bergabung dengan mereka? 47 00:01:48,483 --> 00:01:49,880 Mengapa? Ada TKP di sini. 48 00:01:49,881 --> 00:01:51,414 Ibuku baru saja mematikan mood. 49 00:01:52,150 --> 00:01:54,117 [rana kamera diklik] 50 00:01:54,118 --> 00:01:56,687 Uh-hah. Ya, oke, sayang. Aku akan meneleponmu nanti. 51 00:01:56,688 --> 00:01:58,422 Penerimaan buruk di sini. 52 00:01:58,423 --> 00:01:59,556 Hai. 53 00:01:59,557 --> 00:02:00,424 [Menguap] 54 00:02:00,425 --> 00:02:01,568 Dini hari atau larut malam? 55 00:02:01,569 --> 00:02:04,294 Oh! [Mengendus] Keduanya. 56 00:02:04,295 --> 00:02:07,130 Jenny tidak bisa tidur, yang mana, dalam keadaan gilanya, 57 00:02:07,131 --> 00:02:09,766 logika hamil sembilan bulan, artinya... karena solidaritas... 58 00:02:09,767 --> 00:02:11,401 Aku juga tidak diperbolehkan tidur. 59 00:02:11,402 --> 00:02:12,636 Oh, baiklah, bisa jadi lebih buruk. 60 00:02:12,637 --> 00:02:14,304 Anda bisa diberikan tidur abadi 61 00:02:14,305 --> 00:02:15,639 seperti korban kita, siapa namanya? 62 00:02:15,640 --> 00:02:17,040 Lars Cross. 63 00:02:17,041 --> 00:02:20,010 Dia teknisi sonar sebuah perusahaan eksplorasi minyak. 64 00:02:20,011 --> 00:02:21,311 Ya, Energi Chesapeake. 65 00:02:21,312 --> 00:02:24,047 Rupanya, dia sedang melakukan pekerjaan luar negeri untuk mereka di Turki, 66 00:02:24,048 --> 00:02:26,216 tapi dia dipecat karena itu melewatkan terlalu banyak pekerjaan. 67 00:02:26,217 --> 00:02:27,351 Menurut paspornya, 68 00:02:27,352 --> 00:02:29,386 dia hanya kembali ke Serikat tiga hari yang lalu. 69 00:02:29,387 --> 00:02:31,521 Jika dia dipecat begitu saja, bagaimana dia mampu 70 00:02:31,522 --> 00:02:33,223 semua mainan baru yang indah itu? 71 00:02:33,224 --> 00:02:34,324 Itu bukan apa-apa. 72 00:02:34,325 --> 00:02:36,393 Ada Porsche 911 baru di bawah 73 00:02:36,394 --> 00:02:37,894 bahwa dia rupanya membayar tunai, 74 00:02:37,895 --> 00:02:39,863 dan dia baru saja menyewa brankas 75 00:02:39,864 --> 00:02:41,064 di bank di ujung jalan. 76 00:02:41,065 --> 00:02:43,600 Nah, detektif, Saya menyimpulkan bahwa itu adalah korban kami 77 00:02:43,601 --> 00:02:46,036 masuknya uang tunai secara tiba-tiba ada sesuatu yang harus dilakukan 78 00:02:46,037 --> 00:02:48,272 dengan fakta bahwa... Dia tidak punya kepala! 79 00:02:48,273 --> 00:02:51,241 [Lelucon] Bung, sungguh, beri tahu pria itu. 80 00:02:51,242 --> 00:02:52,609 - Lanie: Beri jalan, Castle! - Oh! 81 00:02:52,610 --> 00:02:53,977 [Menghela nafas] 82 00:02:53,978 --> 00:02:57,080 Saat kematian... antara jam 10 malam. dan tengah malam. 83 00:02:57,081 --> 00:02:59,683 Lars terikat pada hal itu kursi dengan lakban. 84 00:02:59,684 --> 00:03:01,852 Memar perimortem menunjukkan bahwa dia disiksa 85 00:03:01,853 --> 00:03:03,654 sebelum si pembunuh memenggalnya dengan... 86 00:03:03,655 --> 00:03:04,688 - Pedang! - [Terengah-engah] 87 00:03:04,689 --> 00:03:05,689 Pedang Turki?! 88 00:03:05,690 --> 00:03:07,758 Ah! Saya memeriksa... tidak ada sidik jari. 89 00:03:07,759 --> 00:03:09,893 Itu dari koleksi korban. 90 00:03:09,894 --> 00:03:11,962 Rupanya, Lars benar ke Timur Tengah. 91 00:03:11,963 --> 00:03:15,632 Oh, daerah yang terkenal dengan itu sejarah pemenggalan yang kotor. 92 00:03:15,633 --> 00:03:17,100 Namun... 93 00:03:17,101 --> 00:03:20,103 Lars dipenggal di sini di Manhattan. 94 00:03:20,104 --> 00:03:21,238 Hmm. 95 00:03:21,239 --> 00:03:22,539 Mungkin Lars yang melakukan kesalahan 96 00:03:22,540 --> 00:03:24,441 memberitahu raja itu akhir cerita. 97 00:03:24,442 --> 00:03:25,541 Apakah saya benar? 98 00:03:26,577 --> 00:03:28,010 "1001 Malam Arab." 99 00:03:28,813 --> 00:03:29,980 Sungguh, saya terkejut. 100 00:03:29,981 --> 00:03:31,682 Bagaimana bisa tidak ada dari kalian tahu ceritanya 101 00:03:31,683 --> 00:03:32,716 dari "1001 Malam Arab"? 102 00:03:32,717 --> 00:03:34,618 Kami bukan kutu buku di sekolah menengah. 103 00:03:34,619 --> 00:03:37,287 Cukup adil. Beruntung bagimu, kelas sekarang sedang dalam sesi. 104 00:03:37,288 --> 00:03:39,323 Dalam cerita "1001 Malam Arab", 105 00:03:39,324 --> 00:03:42,526 seorang raja yang cemburu akan tidur dengannya seorang gadis muda baru setiap malam, 106 00:03:42,527 --> 00:03:45,195 lalu suruh dia dipenggal jadi tidak pria lain bisa memilikinya. 107 00:03:45,196 --> 00:03:48,165 Jadi, ini cerita tentang a pembunuh berantai misoginis? 108 00:03:48,166 --> 00:03:50,067 Tidak. Ya, tapi tidak. 109 00:03:50,068 --> 00:03:51,902 Dalam ceritanya, untuk menghentikan pertumpahan darah, 110 00:03:51,903 --> 00:03:53,970 seorang gadis muda di dekat nama Scheherazade 111 00:03:53,971 --> 00:03:56,506 menjalin kisah yang menarik untuk raja, 112 00:03:56,507 --> 00:03:58,108 tapi dia menolak menceritakan akhir ceritanya, 113 00:03:58,109 --> 00:04:00,052 memaksanya untuk menjaganya hidup sampai malam berikutnya 114 00:04:00,053 --> 00:04:01,645 agar dia bisa menyelesaikan ceritanya. 115 00:04:01,646 --> 00:04:05,215 Dia menceritakan kisah baru padanya setiap malam selama 1001 malam 116 00:04:05,216 --> 00:04:07,551 sampai akhirnya, raja menikahinya, 117 00:04:07,552 --> 00:04:10,954 yang benar-benar menjelaskan banyak hal kekuatan pendongeng yang baik. 118 00:04:10,955 --> 00:04:13,724 Namun tidak memberi tahu kita apa pun tentangnya mengapa korban kami dibunuh. 119 00:04:13,725 --> 00:04:14,524 Atau benarkah? 120 00:04:14,525 --> 00:04:15,759 Korban kami disiksa 121 00:04:15,760 --> 00:04:19,029 karena seperti si pembunuh, seperti raja, menginginkan sesuatu. 122 00:04:19,030 --> 00:04:22,232 Ya, saudara perempuan korban kita adalah menemuiku di kantor polisi. 123 00:04:22,233 --> 00:04:24,401 Mungkin dia bisa memberi pencerahan tentang apa benda itu. 124 00:04:24,402 --> 00:04:27,037 Aku akan menarik surat perintah Brankas baru milik Lars, 125 00:04:27,038 --> 00:04:28,839 lihat apakah ada petunjuk tentang apa yang dicari pembunuh kita. 126 00:04:28,840 --> 00:04:29,903 - [Ponsel berdering] - Oh. 127 00:04:29,904 --> 00:04:31,041 Ini asisten Oprah. 128 00:04:31,042 --> 00:04:32,242 Um, saya ambil ini. 129 00:04:32,243 --> 00:04:33,477 Eh, kalian... 130 00:04:33,478 --> 00:04:35,312 pergi keluar tanpa aku. 131 00:04:35,313 --> 00:04:37,114 ♪ 132 00:04:37,115 --> 00:04:38,715 saya akan... 133 00:04:38,716 --> 00:04:40,884 akan menuju ke kantor polisi hanya dalam beberapa saat. 134 00:04:40,885 --> 00:04:42,085 Teman-teman, ini adalah emas komedi. 135 00:04:42,086 --> 00:04:43,687 Dengan serius. Halo? 136 00:04:43,688 --> 00:04:44,721 - Tidak lucu. - Kamu putus. Aku tidak bisa mendengarmu. 137 00:04:44,722 --> 00:04:45,825 - Saya tahu. - Hanya satu detik. 138 00:04:45,826 --> 00:04:46,923 Apakah Anda mendapat sambutan? 139 00:04:46,924 --> 00:04:48,258 Terima kasih. Halo? 140 00:04:48,259 --> 00:04:50,460 - [rana kamera diklik] - Iya. 141 00:04:50,461 --> 00:04:52,529 Sebenarnya tidak tentang salah satu bukuku. 142 00:04:52,530 --> 00:04:53,930 Ini tentang ibuku. 143 00:04:53,931 --> 00:04:55,899 [Terkekeh] Tidak, hanya aku saja andai saja aku bercanda. 144 00:04:55,900 --> 00:04:57,401 - Apakah kamu seorang polisi? - Ya ampun! 145 00:04:57,402 --> 00:04:58,602 Saya tidak mengenali Anda, 146 00:04:58,603 --> 00:05:00,266 dan aku sudah hidup dalam hal ini membangun selama bertahun-tahun. 147 00:05:00,267 --> 00:05:02,372 Aku sebenarnya bersama polisi. 148 00:05:02,373 --> 00:05:03,774 Bisakah saya mengirimkan naskahnya kepada Anda? 149 00:05:03,775 --> 00:05:04,975 Saya tahu siapa pembunuhnya. 150 00:05:04,976 --> 00:05:07,444 Bisakah kamu... Eh, Bisakah kamu tahan... tunggu sebentar? 151 00:05:07,445 --> 00:05:09,079 Itu mantan pacar Lars, Mark. 152 00:05:09,080 --> 00:05:11,882 Tadi malam sekitar jam 9.00, Mark menggedor pintu Lars, 153 00:05:11,883 --> 00:05:15,285 kata Lars berhutang uang padanya dan bahwa dia lebih baik membayar atau yang lain. 154 00:05:15,286 --> 00:05:16,787 H-H-Tunggu. 155 00:05:16,788 --> 00:05:19,222 Uh, b-bolehkah aku meneleponmu dengan benar... 156 00:05:19,223 --> 00:05:21,358 - [Nada sambung] - Halo? 157 00:05:21,359 --> 00:05:23,593 Halo? 158 00:05:23,594 --> 00:05:24,661 - [Bip] - Tembak. 159 00:05:24,662 --> 00:05:25,996 Baiklah, dimana tadi... 160 00:05:25,997 --> 00:05:28,131 kita? 161 00:05:28,132 --> 00:05:29,598 Kemana dia pergi? 162 00:05:31,093 --> 00:05:33,036 Nona Cross, saudaramu tampaknya sudah masuk 163 00:05:33,037 --> 00:05:35,140 banyak uang kepulangannya ke negara itu, 164 00:05:35,141 --> 00:05:36,773 tapi kami memeriksa keuangannya, 165 00:05:36,774 --> 00:05:38,809 dan tidak ada catatannya dari mana asalnya. 166 00:05:38,810 --> 00:05:40,143 Apakah Anda punya ide? 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,611 Tidak ada. 168 00:05:41,612 --> 00:05:44,214 Aku tahu pasti dia bangkrut ketika dia berangkat ke Turki. 169 00:05:44,215 --> 00:05:46,283 Apakah dia punya musuh di dalam negeri atau di luar negeri? 170 00:05:46,284 --> 00:05:47,217 Tidak. 171 00:05:47,218 --> 00:05:48,652 Dia bergaul dengan semua orang. 172 00:05:48,653 --> 00:05:50,387 Pernah mantan pacarnya, Mark? 173 00:05:50,388 --> 00:05:52,422 Menurut Kastil, seorang tetangga mendengarnya 174 00:05:52,423 --> 00:05:56,359 Mantan Lars berteriak di luar apartemennya tadi malam. 175 00:05:56,360 --> 00:05:58,295 Apakah kakakmu berhutang uang padanya? 176 00:05:58,296 --> 00:06:01,865 Mark membantu membayar Uang sekolah Lars di Columbia. 177 00:06:01,866 --> 00:06:03,533 Lars tidak pernah membayarnya kembali, bukan? 178 00:06:03,534 --> 00:06:05,635 Tidak. Mereka putus. 179 00:06:05,636 --> 00:06:07,838 Bahkan, menjauh dari Markus adalah alasan utamanya 180 00:06:07,839 --> 00:06:09,306 dia mengambil pekerjaan itu di Turki. 181 00:06:09,307 --> 00:06:10,307 [Pintu terbuka] 182 00:06:10,308 --> 00:06:12,709 Jadi, Mark, kamu dulu berkencan dengan Lars. 183 00:06:12,710 --> 00:06:15,278 - [Pintu tertutup] - Ya, menurut laporan ini, 184 00:06:15,279 --> 00:06:16,913 dia memanggil polisi untuk mencarimu 185 00:06:16,914 --> 00:06:19,316 lebih dari selusin kali dalam satu tahun terakhir. 186 00:06:19,317 --> 00:06:21,585 Terkadang saya menjadi terlalu dramatis. 187 00:06:21,586 --> 00:06:22,953 - Ah. - Apa yang bisa saya lakukan? 188 00:06:22,954 --> 00:06:26,857 Saya seorang Pisces, tapi memang begitu atas Lars, dan saya melanjutkan. 189 00:06:26,858 --> 00:06:28,825 [Menghela nafas] Tidak menurut seorang saksi 190 00:06:28,826 --> 00:06:31,127 yang melihatmu mengancamnya tadi malam. 191 00:06:31,128 --> 00:06:32,596 Oh. Ya. 192 00:06:32,597 --> 00:06:34,731 Aku mengancamnya... banyak. 193 00:06:34,732 --> 00:06:37,701 Baiklah, aku memberinya 20 ribu untuk mendapatkan gelarnya, 194 00:06:37,702 --> 00:06:38,935 dan ucapan terima kasih apa yang kudapat? 195 00:06:38,936 --> 00:06:42,038 Dia mencampakkanku dan meninggalkan negara itu. 196 00:06:42,039 --> 00:06:43,773 Dan sekarang dia kembali dua bulan kemudian, 197 00:06:43,774 --> 00:06:46,510 berguling-guling di dalam Porsche, jadi, ya. 198 00:06:46,511 --> 00:06:47,878 Saya menjadi sedikit mental. 199 00:06:47,879 --> 00:06:50,113 Tentu saja, jika dengan "sedikit mental", 200 00:06:50,114 --> 00:06:53,517 maksudmu menyiksa dan membunuh mantanmu. 201 00:06:53,518 --> 00:06:55,452 Apa? 202 00:06:55,453 --> 00:06:57,487 Lars adalah... sudah mati?! 203 00:06:57,488 --> 00:06:59,121 Ya ampun... 204 00:07:05,396 --> 00:07:06,929 K-Kamu pikir aku yang melakukannya? 205 00:07:08,232 --> 00:07:09,699 Oh, G... 206 00:07:09,700 --> 00:07:11,167 Lars adalah cinta dalam hidupku. 207 00:07:11,168 --> 00:07:13,802 A-aku tidak akan pernah bisa begitu saja... 208 00:07:15,306 --> 00:07:19,009 Lihat, Lars masih hidup ketika saya meninggalkannya. 209 00:07:19,010 --> 00:07:20,043 Aku bersumpah padamu. 210 00:07:20,044 --> 00:07:20,877 Jam berapa saat itu? 211 00:07:20,878 --> 00:07:22,078 9:30? 212 00:07:22,079 --> 00:07:23,113 Saya berangkat ke kota. 213 00:07:23,114 --> 00:07:24,748 A-Aku bertemu beberapa teman di bar 214 00:07:24,749 --> 00:07:27,282 dan meminum habis milikku kesedihan sampai jam 2 pagi. 215 00:07:28,252 --> 00:07:29,819 Baiklah, anggap saja 216 00:07:29,820 --> 00:07:31,321 bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya. 217 00:07:31,322 --> 00:07:32,689 Apa yang terjadi di Lars? 218 00:07:32,690 --> 00:07:35,959 Dia membiarkanku masuk, meminta maaf atas semuanya, 219 00:07:35,960 --> 00:07:40,030 dan berkata dia hanya butuh satu hari untuk mendapatkan uang tunai untuk membayar saya b... 220 00:07:40,031 --> 00:07:42,265 [Menghela napas] Tunggu. Dia mengatakan yang sebenarnya? 221 00:07:42,266 --> 00:07:43,433 Kebenaran tentang apa? 222 00:07:43,434 --> 00:07:46,236 Dia bertingkah paranoid. 223 00:07:46,237 --> 00:07:48,204 Dia telah menyelundupkan sesuatu kembali dari Turki, 224 00:07:48,205 --> 00:07:50,440 dan rekannya berpikir dia telah mengkhianatinya. 225 00:07:50,441 --> 00:07:52,008 Wah, wah. Tunggu. Mitra apa? 226 00:07:52,009 --> 00:07:53,310 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 227 00:07:53,311 --> 00:07:55,312 Sejujurnya, aku hanya berpikir dia mengada-ada 228 00:07:55,313 --> 00:07:57,180 jadi I-agar dia tidak perlu membayarku. 229 00:07:57,181 --> 00:07:58,648 Aku yakin itu membuatmu kesal, ya? 230 00:07:58,649 --> 00:07:59,950 Ya, tidak. 231 00:07:59,951 --> 00:08:02,986 Aku... Ya, ya, benar, tapi aku tidak membunuhnya! 232 00:08:02,987 --> 00:08:05,821 Baiklah, aku ambil saja laptopnya sebagai jaminan. 233 00:08:08,459 --> 00:08:09,893 Itukah sebabnya dia dibunuh? 234 00:08:09,894 --> 00:08:11,962 Kita akan membutuhkan laptop itu. 235 00:08:11,963 --> 00:08:14,331 Alibi Mark diperiksa di sini. Dia mengatakan yang sebenarnya. 236 00:08:14,332 --> 00:08:15,999 Jadi, bagaimana menurut Anda Lars sedang menyelundupkan? 237 00:08:16,000 --> 00:08:17,334 Ya, dia berada di Turki, 238 00:08:17,335 --> 00:08:19,903 yang merupakan pipa heroin dari Afganistan. 239 00:08:19,904 --> 00:08:22,806 - Hmm. Tidak. Bukan narkoba. - Mengapa tidak? 240 00:08:22,807 --> 00:08:25,308 Karena Lars dulu dipenggal oleh pedang. 241 00:08:25,309 --> 00:08:27,344 Nah, pendongeng di dalam diriku 242 00:08:27,345 --> 00:08:29,512 butuh penjelasan lebih lanjut... 243 00:08:29,513 --> 00:08:30,847 - Tidak masuk akal? - Ya. 244 00:08:30,848 --> 00:08:32,816 rampasan bajak laut? Fusi dingin? 245 00:08:32,817 --> 00:08:34,417 - Mayat alien? - TIDAK. 246 00:08:34,418 --> 00:08:35,752 Itu semua teori konyol. 247 00:08:35,753 --> 00:08:37,267 Apakah Anda mengatakan "mayat alien"? 248 00:08:37,268 --> 00:08:38,691 Karena saya pernah melihat film dokumenter... 249 00:08:38,692 --> 00:08:40,290 Hei, Castle, um, siapa namanya 250 00:08:40,291 --> 00:08:42,859 dari wanita itu yaitu kamu diwawancarai... Tetangga Lars? 251 00:08:42,860 --> 00:08:44,159 Saya tidak mendapatkan namanya. 252 00:08:44,160 --> 00:08:46,424 Saya pikir UNI saya lupa memasangnya pernyataannya dalam file ini. 253 00:08:46,425 --> 00:08:47,564 Sumpah, sebagian besar waktuku 254 00:08:47,565 --> 00:08:49,366 dihabiskan untuk memeriksa dokumen orang. 255 00:08:49,367 --> 00:08:51,601 Anda menderita sedikit penyesalan pembeli. 256 00:08:51,602 --> 00:08:53,269 Ya, itu salah satu lelucon kejam dalam hidup. 257 00:08:53,270 --> 00:08:54,904 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, 258 00:08:54,905 --> 00:08:57,674 hanya untuk menemukan bahwa itu tidak benar apa yang Anda inginkan sama sekali. 259 00:08:57,675 --> 00:08:59,576 Tidak, saya senang menjadi kapten. 260 00:08:59,577 --> 00:09:01,144 Hanya saja, terkadang terasa seperti itu 261 00:09:01,145 --> 00:09:02,746 Saya lebih dari seorang guru taman kanak-kanak. 262 00:09:02,747 --> 00:09:04,650 - Esposito: Saya seorang sersan. - Minggir. 263 00:09:04,651 --> 00:09:06,483 Aku baru saja membuka kasus ini lebar-lebar. 264 00:09:06,484 --> 00:09:08,084 Sebenarnya sudah, jadi aku pergi dulu. 265 00:09:08,085 --> 00:09:09,886 Tidak, menurutku aku pergi dulu. 266 00:09:09,887 --> 00:09:10,921 Punyaku lebih besar dari punyamu. 267 00:09:10,922 --> 00:09:11,945 [Terkekeh] Sesuai keinginan, sobat. 268 00:09:11,946 --> 00:09:12,822 Teman-teman... 269 00:09:12,823 --> 00:09:14,124 mainkan suara yang bagus... di dalam ruangan. 270 00:09:14,125 --> 00:09:15,058 Espo pergi duluan. 271 00:09:15,059 --> 00:09:16,159 Lihat, dia tahu. 272 00:09:16,160 --> 00:09:18,128 Jadi, aku membuka brankas Lars 273 00:09:18,129 --> 00:09:19,562 dan menemukan uang tunai 400 G. 274 00:09:19,563 --> 00:09:21,097 Pasti uang narkoba. Kalahkan itu. 275 00:09:21,098 --> 00:09:24,000 Mudah... tangkap Lars laptop terenkripsi dari Mark, 276 00:09:24,001 --> 00:09:25,535 mengetahui apa yang dia selundupkan, 277 00:09:25,536 --> 00:09:28,471 dan itu bukan narkoba. 278 00:09:28,472 --> 00:09:29,638 Apa? 279 00:09:32,843 --> 00:09:37,514 Tidak. Lars bukan pengedar narkoba. 280 00:09:37,515 --> 00:09:40,617 Dia adalah perampok makam. 281 00:09:40,618 --> 00:09:44,586 R-Ryan, bisakah kamu memperbesarnya tolong ikut serta dalam hal itu? 282 00:09:45,222 --> 00:09:46,421 Saya telah melihat simbol itu. 283 00:09:47,925 --> 00:09:50,260 Ya, uh [jentikan jari] di apartemen Lars. 284 00:09:50,261 --> 00:09:53,029 Anda ingat ada semua itu buku tentang "1001 Malam Arab." 285 00:09:53,030 --> 00:09:54,464 Menurutku, simbol itu... 286 00:09:54,465 --> 00:09:56,733 [Tombol keyboard berbunyi] ... ada di salah satu buku. 287 00:09:56,734 --> 00:09:59,234 Ya. Ini dia. 288 00:10:01,939 --> 00:10:04,307 Meterai Sulaiman. 289 00:10:04,308 --> 00:10:06,131 "Segel Sulaiman diyakini diilhami 290 00:10:06,132 --> 00:10:07,377 dengan kekuatan mistis, 291 00:10:07,378 --> 00:10:10,613 termasuk kemampuan untuk menyegel jin ke dalam lampu. 292 00:10:10,614 --> 00:10:12,582 Dalam kisah 'Aladdin dan Lampu Ajaib, ' 293 00:10:12,583 --> 00:10:15,018 Aladdin menemukan lampu berisi jin di dalam gua. 294 00:10:15,019 --> 00:10:16,419 Banyak orang yang mempercayai gua ini 295 00:10:16,420 --> 00:10:18,154 sebenarnya adalah makam Raja Sulaiman, 296 00:10:18,155 --> 00:10:19,522 yang kemungkinan besar terletak 297 00:10:19,523 --> 00:10:21,557 dekat perbatasan Suriah dan Turki." 298 00:10:22,860 --> 00:10:24,760 Kalian tahu apa artinya ini? 299 00:10:26,163 --> 00:10:27,497 Oh, tolong, tidak. 300 00:10:27,498 --> 00:10:30,600 Ayo. Uangnya, Porsche. 301 00:10:30,601 --> 00:10:34,003 Lars mengharapkan mereka, dan keinginannya terkabul... 302 00:10:34,004 --> 00:10:34,904 Dan ini dia. 303 00:10:34,905 --> 00:10:36,371 ...oleh jin! 304 00:10:38,242 --> 00:10:40,243 Lars menemukan lampu Aladdin! 305 00:10:40,244 --> 00:10:43,779 ♪ 306 00:10:48,669 --> 00:10:54,168 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 307 00:10:54,608 --> 00:10:56,775 Sempurna! Terima kasih, Diane. 308 00:10:57,829 --> 00:10:59,263 - Teman-teman? - Ryan: Ya? 309 00:10:59,264 --> 00:11:00,564 Lihat ini. 310 00:11:00,565 --> 00:11:04,268 Buku-buku ini dari apartemen Lars pada "1001 Malam Arab," 311 00:11:04,269 --> 00:11:06,570 mereka semua memiliki catatan tulisan tangan di dalamnya. 312 00:11:06,571 --> 00:11:09,273 Yang ini memiliki... peta yang digambar di dalamnya. 313 00:11:09,274 --> 00:11:12,376 Yang ini punya teorinya sendiri tempat Raja Sulaiman dimakamkan. 314 00:11:12,377 --> 00:11:14,261 Buku-buku ini miliknya penelitian yang dia gunakan 315 00:11:14,262 --> 00:11:16,496 dalam hubungannya dengan miliknya keterampilan sebagai insinyur sonar 316 00:11:16,497 --> 00:11:18,532 untuk menggali makam Raja Salomo... 317 00:11:18,533 --> 00:11:19,833 Ya, kami mendukung Anda dalam hal itu. 318 00:11:19,834 --> 00:11:21,601 ...dan temukan lampu ajaib dengan jin di dalamnya. 319 00:11:21,602 --> 00:11:22,945 Di situlah kamu kehilangan kami, Castle. 320 00:11:22,946 --> 00:11:24,805 Satu-satunya hal ajaib tentang lampu itu 321 00:11:24,806 --> 00:11:26,800 adalah jutaan dolar kolektor pribadi itu 322 00:11:26,801 --> 00:11:27,864 bersedia membayarnya. 323 00:11:27,865 --> 00:11:28,809 Ayolah, Kastil. 324 00:11:28,810 --> 00:11:30,513 kamu tidak terlalu percaya di jin, bukan? 325 00:11:30,514 --> 00:11:32,979 Saya percaya sampai Saya mendengar teori yang lebih masuk akal 326 00:11:32,980 --> 00:11:34,514 tentang dari mana Lars mendapatkan semua uang itu 327 00:11:34,515 --> 00:11:36,583 bahwa ini adalah teori terbaik yang saya punya. 328 00:11:36,584 --> 00:11:38,785 Jadi, jin adalah penjelasan terbaikmu? 329 00:11:38,786 --> 00:11:40,954 Bukan berarti Lars menjualnya item di Turki 330 00:11:40,955 --> 00:11:42,789 sebelum menyelundupkan sisanya kembali ke sini? 331 00:11:42,790 --> 00:11:45,025 Oke, itu... teori yang cukup bagus. 332 00:11:45,026 --> 00:11:46,359 Atau Lars itu mengkhianati pasangannya, 333 00:11:46,360 --> 00:11:47,928 dan mungkin di situlah semua uang tunai itu berasal. 334 00:11:47,929 --> 00:11:49,496 Baik. Itu teori yang bagus juga. 335 00:11:49,497 --> 00:11:51,698 Tidak, tidak, tidak. Itu... Itu lebih baik daripada bagus. 336 00:11:51,699 --> 00:11:53,834 Ini menjelaskan mengapa si pembunuh menyiksanya. 337 00:11:53,835 --> 00:11:56,069 Jika itu adalah rekannya, maka dia pasti menginginkannya 338 00:11:56,070 --> 00:11:58,238 untuk mencari tahu apa yang terjadi ke barang antik. 339 00:11:58,239 --> 00:12:00,474 Kami akan melihat masa Lars di Turki, 340 00:12:00,475 --> 00:12:02,609 lihat apakah kita bisa menggali a koneksi ke pasangannya. 341 00:12:02,610 --> 00:12:03,743 Oke. 342 00:12:03,744 --> 00:12:06,379 Uangku... siapa pun mengambil foto-foto itu. 343 00:12:06,380 --> 00:12:07,747 Ya. 344 00:12:07,748 --> 00:12:09,149 Apa yang kamu dapat di sana? 345 00:12:09,150 --> 00:12:11,151 Wanita yang menulis buku ini, Dr.Marion Baker, 346 00:12:11,152 --> 00:12:12,986 dia seorang profesor Sastra Timur Tengah 347 00:12:12,987 --> 00:12:14,721 di Universitas Hudson. 348 00:12:14,722 --> 00:12:16,056 Kita harus berbicara dengannya. 349 00:12:16,057 --> 00:12:17,257 Mengetahui lebih banyak tentang lampu 350 00:12:17,258 --> 00:12:19,292 akan membantu kita mencari tahu mengapa Lars dibunuh karenanya. 351 00:12:19,293 --> 00:12:21,476 Anda hanya ingin mencari tahu lebih banyak tentang jin dan keinginan. 352 00:12:21,477 --> 00:12:22,262 Ya, ya. 353 00:12:22,263 --> 00:12:23,797 Baiklah, silakan. Temui Dr.Baker. 354 00:12:23,798 --> 00:12:25,632 Mungkin dia bisa menjelaskan perasaanmu padamu. 355 00:12:25,633 --> 00:12:27,834 Keinginanmu adalah perintahku. 356 00:12:27,835 --> 00:12:29,469 Merokok! 357 00:12:29,470 --> 00:12:31,905 Dan dia pergi. 358 00:12:31,906 --> 00:12:32,906 Oke, sekarang aku pergi. 359 00:12:32,907 --> 00:12:35,574 Ya ampun... 360 00:12:39,547 --> 00:12:42,115 Makam Raja Sulaiman. Luar biasa. 361 00:12:42,116 --> 00:12:45,719 Ini bisa dibilang yang terhebat penemuan dalam 50 tahun terakhir. 362 00:12:45,720 --> 00:12:49,756 Nah, ini, Dr. Baker, apa itu? Saya membutuhkan keahlian Anda. 363 00:12:49,757 --> 00:12:50,889 Tentu. 364 00:12:51,959 --> 00:12:53,827 Oh, Anda lihat alurnya. 365 00:12:53,828 --> 00:12:56,897 Mereka menunjukkan bahwa itu adalah lampu buatan roda 366 00:12:56,898 --> 00:12:59,441 versus yang berbasis cetakan itu menjadi sangat populer di tahun 40an... 367 00:12:59,442 --> 00:13:02,102 Eh, menarik, Dokter, tapi bisakah kamu lewati saja 368 00:13:02,103 --> 00:13:05,839 ke bagian di mana Raja Salomo menyegel jin di dalamnya? 369 00:13:05,840 --> 00:13:07,474 Ah. 370 00:13:07,475 --> 00:13:08,909 Apakah Sidney menyuruhmu melakukan ini? 371 00:13:08,910 --> 00:13:09,876 Siapa Sidney? 372 00:13:09,877 --> 00:13:11,611 Orang bodoh yang saya kalahkan untuk masa jabatan. 373 00:13:11,612 --> 00:13:13,246 Dr Baker, saya tidak kenal Sidney. 374 00:13:13,247 --> 00:13:15,148 Ini bukan lelucon. Saya sangat serius. 375 00:13:15,149 --> 00:13:17,350 Tapi kamu bersikap seolah-olah kamu percaya pada jin. 376 00:13:17,351 --> 00:13:19,819 Dokter, ini bukan akting. 377 00:13:19,820 --> 00:13:21,788 Nah, kisah tentang "Aladdin dan Lampu Ajaib" 378 00:13:21,789 --> 00:13:23,957 adalah metafora romantis, tidak lebih. 379 00:13:23,958 --> 00:13:26,993 Tentu saja, tapi bagaimana jika... dan aku... dan aku hanya berkata 380 00:13:26,994 --> 00:13:31,565 bagaimana jika legenda jin didasarkan pada fakta? 381 00:13:31,566 --> 00:13:35,035 Ya, tentu saja saya berharap tidak demikian. Jin adalah makhluk yang menakutkan. 382 00:13:35,036 --> 00:13:37,304 Maksudmu, sebenarnya tidak ibu rumah tangga tahun 60an yang ceria 383 00:13:37,305 --> 00:13:38,805 atau menyanyikan kartun biru? 384 00:13:38,806 --> 00:13:40,206 Aku akan memberikannya padamu seperti ini. 385 00:13:40,207 --> 00:13:42,208 Dalam bahasa Arab, mereka menggunakan kata yang sama untuk "setan" 386 00:13:42,209 --> 00:13:43,276 seperti yang mereka lakukan untuk "jin". 387 00:13:43,277 --> 00:13:45,779 Mereka berbahaya, penipu yang berubah-ubah 388 00:13:45,780 --> 00:13:48,415 yang muncul dan menghilang dalam angin sepoi-sepoi 389 00:13:48,416 --> 00:13:50,016 atau angin puyuh debu. 390 00:13:50,017 --> 00:13:52,152 Sekarang, bagaimana jika masternya lampunya mati 391 00:13:52,153 --> 00:13:53,687 sebelum keinginannya terkabul? 392 00:13:53,688 --> 00:13:55,555 Nah, jin yang tak punya tuan 393 00:13:55,556 --> 00:13:57,958 akan terpisah dari lampunya. 394 00:13:57,959 --> 00:14:00,327 Seperti samurai ronin Jepang? 395 00:14:00,328 --> 00:14:03,163 Benar sekali, tapi jin itu terpaksa 396 00:14:03,164 --> 00:14:05,799 mengembara di bumi sampai a tuan baru menggosok lampu. 397 00:14:05,800 --> 00:14:07,200 Ceritakan lebih banyak lagi, Dr.Baker. 398 00:14:07,201 --> 00:14:10,337 Oh, tentu... untuk yang rendah, harga rendah $19,95. 399 00:14:10,338 --> 00:14:11,303 Beli buku saya. 400 00:14:12,340 --> 00:14:15,075 Anda tidak memberikan cerita Anda pergi secara gratis, Tuan Castle, 401 00:14:15,076 --> 00:14:16,643 dan aku juga tidak. 402 00:14:16,644 --> 00:14:20,814 Jadi, jika, eh, permisi, Saya ada kelas untuk diajar. 403 00:14:20,815 --> 00:14:22,582 - Terima kasih. - Terima kasih. 404 00:14:22,583 --> 00:14:24,184 [Menghela nafas] 405 00:14:24,185 --> 00:14:27,354 [Pintu terbuka, tertutup] 406 00:14:27,355 --> 00:14:28,655 Ayah, apa yang kamu pikirkan? 407 00:14:28,656 --> 00:14:31,424 Lars menemukan lampunya, 408 00:14:31,425 --> 00:14:33,226 dan, jelas, dia menggosoknya, 409 00:14:33,227 --> 00:14:35,528 tapi itu menjadikannya tuan jin, kan? 410 00:14:35,529 --> 00:14:37,764 Tetapi jika sejak itu tidak ada seorang pun yang menggosok lampu itu 411 00:14:37,765 --> 00:14:40,800 dan aku menemukannya... 412 00:14:40,801 --> 00:14:42,969 maka itu akan membuatku tuan baru jin itu. 413 00:14:42,970 --> 00:14:44,504 Oke. 414 00:14:44,505 --> 00:14:46,473 Mari kita berpura-pura saja bahwa semua ini nyata. 415 00:14:46,474 --> 00:14:49,309 Anda menyadarinya jika Lars adalah tuan jin, 416 00:14:49,310 --> 00:14:51,611 tidak berhasil baik baginya pada akhirnya. 417 00:14:51,612 --> 00:14:53,046 Apa yang kamu katakan? 418 00:14:53,047 --> 00:14:54,914 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 419 00:14:54,915 --> 00:14:56,116 Itu mungkin saja menjadi kenyataan. 420 00:14:56,117 --> 00:14:58,884 Dan dalam hal ini, itu mungkin hanya membuatmu terbunuh. 421 00:14:59,887 --> 00:15:01,955 Saya benar-benar bisa menggunakan jin sekarang. 422 00:15:01,956 --> 00:15:04,891 [Berdehem] Aku berharap bahwa anakku sudah lahir 423 00:15:04,892 --> 00:15:06,726 dan tidur sepanjang malam. 424 00:15:06,727 --> 00:15:10,430 Gan, peran sebagai ayah sudah jadi kamu sangat membosankan. 425 00:15:10,431 --> 00:15:11,731 Jika aku punya keinginan, 426 00:15:11,732 --> 00:15:14,634 Saya akan menggunakannya untuk menjadi yang teratas Petarung MMA di dunia 427 00:15:14,635 --> 00:15:17,437 dan membawa pulang yang berbeda cewek seksi setiap malam. 428 00:15:17,438 --> 00:15:19,439 Oke, sekarang aku memikirkannya... 429 00:15:19,440 --> 00:15:21,041 saya ingin... 430 00:15:21,042 --> 00:15:23,543 bahwa saya bisa menjadi bintang Broadway. 431 00:15:23,544 --> 00:15:27,147 Mainkan Jean Valjean di depan dari kerumunan yang terjual habis, 432 00:15:27,148 --> 00:15:28,782 memenangkan banyak Tonys. 433 00:15:28,783 --> 00:15:29,883 Anda ingin memakai celana ketat 434 00:15:29,884 --> 00:15:31,317 dan menyanyikan lagu pertunjukan untuk mencari nafkah? 435 00:15:31,318 --> 00:15:32,352 Anda ingin memakai Speedo 436 00:15:32,353 --> 00:15:33,787 dan mencari nafkah dengan pria berkeringat? 437 00:15:33,788 --> 00:15:35,321 Dan terhubung dengan yang lain cewek seksi setiap malam. 438 00:15:35,322 --> 00:15:37,190 - Jangan lupakan bagian itu. - Beckett: Anda tahu apa yang saya inginkan? 439 00:15:37,191 --> 00:15:39,814 Itu sebenarnya yang dilakukan detektif saya menyelesaikan pekerjaan untuk mencari nafkah. 440 00:15:39,815 --> 00:15:41,653 Sedangkan kalian berdua berada di Pulau Fantasi, 441 00:15:41,654 --> 00:15:43,697 - Aku menemukan petunjuk. - [Mengendus] 442 00:15:43,698 --> 00:15:44,864 Mike Harlin. 443 00:15:44,865 --> 00:15:46,700 Dia seorang pengebor permukaan untuk Energi Chesapeake. 444 00:15:46,701 --> 00:15:48,768 Itu adalah perusahaan yang sama tempat Lars bekerja. 445 00:15:48,769 --> 00:15:52,939 Dia juga berada di pesawat yang sama sebagai Lars dari Turki ke New York. 446 00:15:52,940 --> 00:15:54,240 Dia harus menjadi mitra Lars. 447 00:15:54,241 --> 00:15:56,443 Aku mem-ping ponselnya. Itu terputus. 448 00:15:56,444 --> 00:15:57,811 Dia berusaha untuk itu. 449 00:15:57,812 --> 00:15:59,412 Dan jika dia menyiksanya lokasi barang antik 450 00:15:59,413 --> 00:16:00,213 keluar dari Lars... 451 00:16:00,214 --> 00:16:01,514 Kalau begitu, ada peluang bagus 452 00:16:01,515 --> 00:16:03,815 bahwa dia akan menangkapnya dan mencoba menghilang untuk selamanya. 453 00:16:04,852 --> 00:16:06,819 Alexis? 454 00:16:09,356 --> 00:16:10,557 [Pintu tertutup] 455 00:16:10,558 --> 00:16:11,424 kamu. 456 00:16:11,425 --> 00:16:12,592 Hai. 457 00:16:12,593 --> 00:16:14,094 Anda masuk ke kantor saya? 458 00:16:14,095 --> 00:16:15,495 Tidak, si rambut merah biarkan aku masuk. 459 00:16:15,496 --> 00:16:16,963 Katanya aku bisa menunggu di dalam. 460 00:16:16,964 --> 00:16:19,232 Anda memeriksa meja saya. 461 00:16:19,233 --> 00:16:21,568 Untuk mencari pena untuk menulis catatan untukmu. 462 00:16:21,569 --> 00:16:23,770 Wow, kamu adalah orang yang sangat tidak percaya. 463 00:16:23,771 --> 00:16:25,905 Ya, aku jadi seperti itu kalau aku dibohongi. 464 00:16:25,906 --> 00:16:27,440 Sekarang, aku tidak tahu siapa kamu, 465 00:16:27,441 --> 00:16:30,144 tapi kamu pastinya bukan Lars tetangga. Saya menelepon polisi. 466 00:16:30,145 --> 00:16:31,745 Jika ya, aku akan keluar dari pintu itu. 467 00:16:31,746 --> 00:16:34,581 Dan Anda tidak akan pernah tahu caranya aku bisa menjadi sekutu yang kuat. 468 00:16:34,582 --> 00:16:37,350 Baiklah, kamu punya satu menit untuk meyakinkan saya. Pergi. 469 00:16:37,351 --> 00:16:39,352 Nama saya Lindsay Dillon. 470 00:16:39,353 --> 00:16:41,321 Saya seorang jurnalis yang sedang meneliti sebuah berita 471 00:16:41,322 --> 00:16:42,789 tentang barang antik yang dijarah. 472 00:16:42,790 --> 00:16:44,057 Sebuah sumber di Turki mengisyaratkan 473 00:16:44,058 --> 00:16:46,493 yang mungkin ditemukan Lars Makam Raja Sulaiman, 474 00:16:46,494 --> 00:16:48,228 jadi saya memutuskan untuk mengawasinya. 475 00:16:48,229 --> 00:16:49,812 Saat itulah saya mendengarnya pertarungan yang dia lakukan 476 00:16:49,813 --> 00:16:50,730 dengan mantan pacarnya. 477 00:16:50,731 --> 00:16:52,665 Jadi kenapa tidak memberitahu polisi? Mengapa berbohong? 478 00:16:52,666 --> 00:16:54,534 Karena ketika Anda punya mayat, 479 00:16:54,535 --> 00:16:57,303 sebuah cerita tentang peninggalan yang dicuri beralih dari snoozer halaman belakang 480 00:16:57,304 --> 00:16:59,472 ke petunjuk halaman depan [jentikan jari] begitu saja. 481 00:16:59,473 --> 00:17:01,074 Dan meskipun saya ingin membantu 482 00:17:01,075 --> 00:17:02,338 untuk penyelidikan pembunuhanmu... 483 00:17:02,339 --> 00:17:03,777 Jika Anda membuat pernyataan resmi, 484 00:17:03,778 --> 00:17:05,578 setiap reporter akan melakukannya mendengar tentang ceritamu, 485 00:17:05,579 --> 00:17:07,080 dan Anda akan kehilangan eksklusif Anda. 486 00:17:07,081 --> 00:17:08,982 Melihat? Aku tahu kamu akan mendapatkannya. 487 00:17:08,983 --> 00:17:11,450 Itu tidak menjelaskan alasannya kamu masuk ke kantorku... 488 00:17:12,853 --> 00:17:14,187 Kecuali Anda memiliki petunjuk lain. 489 00:17:14,188 --> 00:17:16,122 Kami berdua penulis. 490 00:17:16,123 --> 00:17:17,457 Mari kita saling membantu. 491 00:17:17,458 --> 00:17:20,727 Hanya kamu yang harus menjagaku sebagai sumber anonim Anda. 492 00:17:20,728 --> 00:17:21,661 - Kesepakatan? - Kesepakatan. 493 00:17:21,662 --> 00:17:22,761 Apa yang kamu punya? 494 00:17:24,331 --> 00:17:26,166 Lars bekerja dengan a pria bernama Mike Harlin. 495 00:17:26,167 --> 00:17:28,301 Ya, kami tahu tentang dia sudah, tapi dia hilang, 496 00:17:28,302 --> 00:17:30,603 kecuali Anda tahu di mana dia bersembunyi? 497 00:17:30,604 --> 00:17:40,313 Tidak. Tapi aku tahu Harlin itu menggunakan nama samaran saat berada di Turki. 498 00:17:40,314 --> 00:17:42,215 Al Aiden. 499 00:17:42,216 --> 00:17:43,983 Ini bagus. 500 00:17:43,984 --> 00:17:45,918 Aku akan menelepon ini. 501 00:17:47,354 --> 00:17:48,488 Al Aiden. 502 00:17:48,489 --> 00:17:49,355 Aladdin! 503 00:17:49,356 --> 00:17:50,723 Ya, itu lucu. 504 00:17:50,724 --> 00:17:51,591 Beckett. 505 00:17:51,592 --> 00:17:53,560 Hai, saya punya petunjuk untuk Anda. 506 00:17:53,561 --> 00:17:55,862 Itu adalah... Uh... 507 00:17:55,863 --> 00:17:57,463 tunggu sebentar. 508 00:17:57,464 --> 00:17:58,832 Hentikan wanita itu. 509 00:17:58,833 --> 00:17:59,999 Wanita apa? 510 00:18:00,000 --> 00:18:02,001 T-Wanita pirang itu. Wanita yang baru saja... 511 00:18:02,002 --> 00:18:04,736 ♪ 512 00:18:07,241 --> 00:18:10,076 Bagaimana dia bisa melewatimu? 513 00:18:10,077 --> 00:18:13,246 Ya, Cap, meja depan membenarkan Al Aiden 514 00:18:13,247 --> 00:18:15,081 check in ke kamar 57 pagi ini. 515 00:18:15,082 --> 00:18:17,717 Kami sedang dalam perjalanan ke kamar sekarang. 516 00:18:17,718 --> 00:18:18,518 [Pintu tertutup] 517 00:18:18,519 --> 00:18:19,851 -Mike Harlin? - Oh! 518 00:18:22,623 --> 00:18:23,823 NYPD! 519 00:18:23,824 --> 00:18:25,859 Hei, menjauhlah dari jendela sekarang! 520 00:18:25,860 --> 00:18:27,603 - Oke! Oke! - Berlututlah sekarang! 521 00:18:27,604 --> 00:18:28,695 Oke! Oke. Tenang, kawan. 522 00:18:28,696 --> 00:18:30,396 Jalin jari-jari Anda di belakang kepalamu. 523 00:18:30,397 --> 00:18:31,731 Baiklah. 524 00:18:31,732 --> 00:18:33,566 [Bernafas berat] 525 00:18:33,567 --> 00:18:34,834 Aku tahu dia akan membawamu kepadaku. 526 00:18:34,835 --> 00:18:36,236 Siapa? Apa yang kamu bicarakan? 527 00:18:36,237 --> 00:18:38,638 Jin itu, kawan! 528 00:18:38,639 --> 00:18:40,672 - [Borgol klik] - Dia keluar untuk menjemputku. 529 00:18:43,397 --> 00:18:44,696 Jin itu jahat. 530 00:18:45,616 --> 00:18:48,184 Dan keinginan mereka terwujud tentang apa pun kecuali kesengsaraan. 531 00:18:48,719 --> 00:18:52,489 Heh. Saya melihat apa yang terjadi di sini. 532 00:18:52,490 --> 00:18:56,874 Itu, eh, ronin pengembara jin marah pada Harlin 533 00:18:56,875 --> 00:18:58,176 karena membunuh tuannya. 534 00:18:58,177 --> 00:19:00,200 Itu sebabnya dia mencegahnya dia dari menemukan lampu. 535 00:19:00,201 --> 00:19:02,146 Ya, Castle, pria itu adalah delusi 536 00:19:02,147 --> 00:19:06,350 atau dia sedang meletakkan dasar untuk beberapa B.S. permohonan kegilaan. 537 00:19:06,351 --> 00:19:07,584 Apa alasanmu? 538 00:19:08,520 --> 00:19:09,720 Mari kita bicara tentang Lars 539 00:19:09,721 --> 00:19:11,022 dan bagaimana kamu memotongnya kepalanya dipenggal dengan pedang. 540 00:19:11,023 --> 00:19:12,790 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak membunuhnya. 541 00:19:12,791 --> 00:19:15,293 Oke, aku berada di hari ulang tahun ibuku pesta ketika dia dibunuh. 542 00:19:15,294 --> 00:19:16,694 Sobat, lihatlah! 543 00:19:16,695 --> 00:19:19,463 Saya yakin siapa pun yang mengambil kepala Lars off akan datang untuk milikku berikutnya. 544 00:19:19,464 --> 00:19:20,565 Benar-benar? Mengapa demikian? 545 00:19:20,566 --> 00:19:22,767 Saya tahu terlalu banyak. 546 00:19:22,768 --> 00:19:25,203 aku dan Lars, kami bertemu saat bekerja di Turki. 547 00:19:25,204 --> 00:19:26,204 Oke? 548 00:19:26,205 --> 00:19:27,672 Dan kemudian suatu hari... 549 00:19:27,673 --> 00:19:30,074 setelah sonar mencari minyak kantong, Lars mendatangi saya. 550 00:19:30,075 --> 00:19:31,409 Dia sangat bersemangat. 551 00:19:31,410 --> 00:19:34,011 Karena dia menemukan lokasinya makam Raja Sulaiman, 552 00:19:34,012 --> 00:19:36,515 dan Anda menggunakan keahlian Anda sebagai excavator untuk membantunya menggalinya. 553 00:19:36,516 --> 00:19:37,815 Tidak, tidak, itu tidak mudah. 554 00:19:37,816 --> 00:19:39,884 Kami butuh uang untuk melakukannya dengan aman, oke? 555 00:19:39,885 --> 00:19:41,385 Jadi Lars, dia menemukan seorang pria. 556 00:19:41,386 --> 00:19:45,155 Dia menawari kami masing-masing 250K tunai untuk melakukan penggalian. 557 00:19:45,822 --> 00:19:47,325 Tangkapannya adalah, jika kami menemukan sesuatu, 558 00:19:47,326 --> 00:19:50,061 yah, Lars harus mengirimkannya ke pria yang ada di sini di New York. 559 00:19:50,062 --> 00:19:51,529 Oke, jadi, siapa pemodal ini? 560 00:19:51,530 --> 00:19:52,830 Saya tidak tahu. 561 00:19:52,831 --> 00:19:55,399 Lihat, uangnya terlalu bagus, jadi aku tidak bertanya apa pun. 562 00:19:55,400 --> 00:19:58,002 Namun aku berharap aku melakukannya, karena membuka makam itu 563 00:19:58,003 --> 00:20:00,171 adalah hal terburuk itu telah terjadi pada kami. 564 00:20:00,172 --> 00:20:03,174 Maksudku [terkekeh] itu saat kami mengambil lampu itu, 565 00:20:03,175 --> 00:20:05,776 jin itu melancarkan pembalasannya, kawan. 566 00:20:05,777 --> 00:20:08,200 Anda tidak bisa jujur mencoba untuk memberitahu kami bahwa Anda melihat jin. 567 00:20:08,201 --> 00:20:11,515 Tidak, tapi jin bisa memilih untuk muncul atau tidak muncul di hadapan siapa pun yang mereka inginkan. 568 00:20:11,516 --> 00:20:12,516 Itu benar. 569 00:20:12,517 --> 00:20:13,700 Profesor Baker memberitahuku bahwa, 570 00:20:13,701 --> 00:20:15,486 dan dia seorang dokter, jadi... 571 00:20:15,487 --> 00:20:19,624 Dengar, teman-teman, aku tidak percaya di jin juga oke? 572 00:20:19,625 --> 00:20:21,091 Sampai hidupku berantakan. 573 00:20:21,927 --> 00:20:23,761 Aku menemukan pacarku di dalam tidur dengan teman sekamarku, 574 00:20:23,762 --> 00:20:25,062 dan kemudian aku tinggal bersama ibuku, 575 00:20:25,063 --> 00:20:28,699 dan ibuku secara tidak sengaja membuang tas ranselnya 576 00:20:28,700 --> 00:20:30,067 dengan 250 G-ku! 577 00:20:30,068 --> 00:20:31,702 Kau tahu, dan ketika aku memikirkan hal itu, 578 00:20:31,703 --> 00:20:33,137 mereka... mereka tidak bisa lebih buruk lagi, 579 00:20:33,138 --> 00:20:35,740 Saya mengetahui Lars itu kepalanya dipenggal, 580 00:20:35,741 --> 00:20:37,604 dan sekarang jin itu... jin yang gila dan jahat itu... 581 00:20:37,605 --> 00:20:38,776 mengejarku, kawan! Saya mengetahuinya! 582 00:20:38,777 --> 00:20:41,178 Oke, Harlin, aku akan melakukannya untuk mengeluarkanmu dari kereta gila 583 00:20:41,179 --> 00:20:42,482 yang sedang kamu tumpangi saat ini. 584 00:20:42,483 --> 00:20:44,982 Ya, kami tahu itu pengiriman menjadi kacau 585 00:20:44,983 --> 00:20:47,618 dan... dan kamu curiga bahwa Lars telah mengkhianatimu. 586 00:20:47,619 --> 00:20:49,020 Apa? Tidak. 587 00:20:49,021 --> 00:20:50,375 Tidak, Lars tidak mengkhianatiku. 588 00:20:50,376 --> 00:20:51,879 Dia dikhianati oleh pengirimnya. 589 00:20:51,880 --> 00:20:53,991 Baiklah, sungguh, penyelundup itu. 590 00:20:53,992 --> 00:20:56,147 Anda tidak bisa lewat begitu saja adat istiadat dengan peninggalan yang tak ternilai harganya 591 00:20:56,148 --> 00:20:57,571 dan berharap tidak ada yang memperhatikan, bukan? 592 00:20:57,572 --> 00:21:00,898 Jadi, Lars mempekerjakan seseorang kembali Turki akan mengirimkan kembali barangnya? 593 00:21:00,899 --> 00:21:02,633 Siapa namanya? Aku tidak tahu. 594 00:21:02,634 --> 00:21:03,768 Aku tahu. Tunggu sebentar. 595 00:21:03,769 --> 00:21:05,136 [ Menghela napas] Ya... Saya tahu 596 00:21:05,137 --> 00:21:07,371 bahwa dia berbohong kepada pengirimnya, oke? 597 00:21:07,372 --> 00:21:09,840 Dia mengatakan kepadanya bahwa itu benar hanya peralatan pertambangan. 598 00:21:09,841 --> 00:21:11,464 Satu-satunya hal adalah yang itu dari krunya 599 00:21:11,465 --> 00:21:13,344 jimmie peti itu dan, eh, menemukan artefaknya. 600 00:21:13,345 --> 00:21:15,488 Biar kutebak. Pengirim mulai melihat tanda dolar? 601 00:21:15,489 --> 00:21:17,848 Ya, lalu dia menuntut 400 ribu... tunai... 602 00:21:17,849 --> 00:21:19,350 hanya untuk melepaskan kiriman. 603 00:21:19,351 --> 00:21:22,386 Itu menjelaskan uang tunai yang kami ditemukan di brankas Lars. 604 00:21:22,387 --> 00:21:24,555 Benar, tapi bagaimana caranya apakah Lars berhasil melakukannya 605 00:21:24,556 --> 00:21:25,856 400.000 dolar? 606 00:21:25,857 --> 00:21:28,359 Eh, jangan... jangan bilang bahwa dia menginginkannya. 607 00:21:28,360 --> 00:21:30,795 Dia mungkin mendapatkan uangnya dari pemodal. 608 00:21:30,796 --> 00:21:33,030 Tapi... Tapi satu hal itu tidak masuk akal adalah, 609 00:21:33,031 --> 00:21:34,899 jika Lars sudah melakukannya uang pemerasan, 610 00:21:34,900 --> 00:21:36,467 lalu mengapa pengirimnya membunuhnya? 611 00:21:36,468 --> 00:21:37,668 Eh, jangan... 612 00:21:37,669 --> 00:21:39,837 Jangan bilang begitu menguasai jin. 613 00:21:39,838 --> 00:21:40,970 Saya tidak akan melakukannya. 614 00:21:41,606 --> 00:21:42,840 Oke, benar. 615 00:21:42,841 --> 00:21:46,544 Tapi ada kemungkinan lain. 616 00:21:46,545 --> 00:21:48,913 Mungkin pengirimnya menyimpannya harta karun itu untuk dirinya sendiri. 617 00:21:48,914 --> 00:21:51,082 Lalu mengapa menyiksa Lars? 618 00:21:51,083 --> 00:21:53,384 Maksudku, informasi apa mungkinkah dia menginginkannya 619 00:21:53,385 --> 00:21:55,351 apakah dia sudah memiliki artefaknya? 620 00:21:56,088 --> 00:21:58,589 Hai teman-teman, ada petunjuk apa pun siapa pemodalnya? 621 00:21:58,590 --> 00:22:00,725 Tidak. Siapa pun yang membayar Lars dan penggerebekan makam Harlin 622 00:22:00,726 --> 00:22:02,159 memastikan untuk menutupi jejak mereka. 623 00:22:02,160 --> 00:22:04,395 Yah, alibi Harlin sudah diperiksa. 624 00:22:04,396 --> 00:22:06,364 Artinya pengirim misteri ini 625 00:22:06,365 --> 00:22:07,465 adalah tersangka utama kami. 626 00:22:07,466 --> 00:22:08,566 Jika dia memeras Lars, 627 00:22:08,567 --> 00:22:10,167 dia punya banyak motif untuk membunuh. 628 00:22:10,168 --> 00:22:11,335 Oke, hubungi bea cukai. 629 00:22:11,336 --> 00:22:12,870 Mari kita lihat daftar semua kapalnya 630 00:22:12,871 --> 00:22:14,872 yang datang dari Turki dalam seminggu terakhir. 631 00:22:14,873 --> 00:22:16,507 Jika kita bisa melacak barang antik itu, 632 00:22:16,508 --> 00:22:18,341 itu seharusnya membawa kita pada si pembunuh. 633 00:22:20,112 --> 00:22:22,913 [Musik lembut diputar] [Langkah kaki mendekat] 634 00:22:22,914 --> 00:22:24,482 Hei, kamu baik-baik saja? 635 00:22:24,483 --> 00:22:27,651 Tidak. Saya telah melakukan penggalian ke dalam si pirang misterius itu. 636 00:22:27,652 --> 00:22:30,254 Uh... maksudmu reporternya? 637 00:22:30,255 --> 00:22:33,157 Dia bukan lagi seorang reporter daripada dia adalah tetangga Lars. 638 00:22:33,158 --> 00:22:35,326 Apa? Dia berbohong padamu lagi? 639 00:22:35,327 --> 00:22:37,361 Inilah Lindsay Dillon yang asli, 640 00:22:37,362 --> 00:22:40,164 seorang wanita kulit hitam berusia 65 tahun tinggal di Tallahassee. 641 00:22:40,165 --> 00:22:43,100 Oh. Jadi, apa sudut pandang si pirang ini? 642 00:22:43,101 --> 00:22:44,335 Saya harap saya mengetahuinya. 643 00:22:44,336 --> 00:22:45,970 Dia berbaring di satu sisi mulutnya, 644 00:22:45,971 --> 00:22:47,838 membantu penyelidikan keluar dari yang lain. 645 00:22:47,839 --> 00:22:49,240 Itu tidak masuk akal. 646 00:22:49,241 --> 00:22:50,508 Maksudku, sejauh yang kita tahu, 647 00:22:50,509 --> 00:22:52,012 dia bisa saja bekerja sama dengan si pembunuh, 648 00:22:52,013 --> 00:22:53,744 mencoba mengarahkan kita masuk arah yang salah. 649 00:22:53,745 --> 00:22:57,114 Dua kali, dia menghilang begitu saja dariku. 650 00:22:57,115 --> 00:22:59,283 Hilang dariku. 651 00:22:59,284 --> 00:23:00,717 Kastil? 652 00:23:01,753 --> 00:23:05,289 Muncul dan menghilang sesuka hati, 653 00:23:05,290 --> 00:23:08,392 bersikap menipu sekaligus membantu? 654 00:23:08,393 --> 00:23:11,162 Si pirang misterius itu Jin ronin Lars, 655 00:23:11,163 --> 00:23:12,930 mengembara di bumi, menunggu agar seseorang menemukan pelitanya. 656 00:23:12,931 --> 00:23:14,532 Dia dipilih untuk menemuiku. 657 00:23:14,533 --> 00:23:15,866 Itu saja. Aku memotongmu. 658 00:23:15,867 --> 00:23:18,002 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia... Dia memberiku petunjuk, Beckett. 659 00:23:18,003 --> 00:23:19,336 Dia ingin aku menemukan lampunya. 660 00:23:19,337 --> 00:23:21,172 Saya pikir dia menginginkan saya untuk menjadi tuan barunya. 661 00:23:21,173 --> 00:23:22,640 Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan? 662 00:23:22,641 --> 00:23:24,975 Anda perlu menelepon saya lain kali kamu melihatnya jadi aku bisa menanyainya. 663 00:23:24,976 --> 00:23:26,177 Saya harus membuat daftar keinginan. 664 00:23:26,178 --> 00:23:27,278 Ya Tuhan. Saya punya banyak sekali! 665 00:23:27,279 --> 00:23:28,913 Bagaimana aku akan menguranginya turun menjadi tiga?! 666 00:23:28,914 --> 00:23:30,148 Itu lucu. Saya hanya punya satu. 667 00:23:30,149 --> 00:23:30,915 Apa itu? 668 00:23:30,916 --> 00:23:32,379 Bahwa laki-laki saya akan berhenti membicarakannya 669 00:23:32,380 --> 00:23:34,251 menjadi master si pirang nakal 670 00:23:34,252 --> 00:23:36,220 dan akan mulai berbicara tentang mengambil... 671 00:23:36,221 --> 00:23:37,724 [Meletakkan gelas] ...istrinya ke tempat tidur. 672 00:23:37,725 --> 00:23:39,190 Oh, baiklah... 673 00:23:39,191 --> 00:23:41,125 aku tak butuh jin... 674 00:23:41,126 --> 00:23:42,126 untuk mengabulkan keinginan itu. 675 00:23:42,127 --> 00:23:44,160 [Terkekeh] 676 00:23:46,064 --> 00:23:47,331 [Bel lift berbunyi] 677 00:23:47,332 --> 00:23:50,101 Yo, hei, Cap, jadi, kita memeriksa silang catatan bea cukai 678 00:23:50,102 --> 00:23:52,485 dengan tanggal yang dikatakan Harlin Lars mengirimkan barang antik. 679 00:23:52,486 --> 00:23:54,472 Satu kapal meninggalkan pelabuhan hari itu di Istanbul, 680 00:23:54,473 --> 00:23:56,907 dan satu-satunya kargo yang itu turun di New York 681 00:23:56,908 --> 00:23:58,909 adalah kiriman ke sini kawan, Yuruk Sezen. 682 00:23:58,910 --> 00:24:02,012 Dia menjalankan bisnis impor permadani dengan etalase di SoHo. 683 00:24:02,013 --> 00:24:03,547 Jadi, jelas sekali, dialah pengirim kami. 684 00:24:03,548 --> 00:24:04,743 Ya, kami menuju ke sana sekarang. 685 00:24:04,744 --> 00:24:06,327 Mudah-mudahan, dia masih memiliki barang antik. 686 00:24:06,328 --> 00:24:07,852 Termasuk, eh, lampu ajaib. 687 00:24:07,853 --> 00:24:10,621 Eh, teman-teman? 688 00:24:10,622 --> 00:24:12,756 Jika Anda menemukan lampu itu dan Castle tidak ada di sana, 689 00:24:12,757 --> 00:24:14,492 Aku tidak akan pernah mendengar akhirnya. 690 00:24:14,493 --> 00:24:15,826 Kita akan minta dia menemui kita di sana. 691 00:24:15,827 --> 00:24:17,728 Oke, bagus. Ooh, bisakah kamu... 692 00:24:17,729 --> 00:24:20,564 dapatkah kamu memastikan bahwa dia mendapatkannya tolong pada gosokan pertama? 693 00:24:20,565 --> 00:24:22,433 - Hm. - Mm-hmm. 694 00:24:22,434 --> 00:24:24,133 Bagus. Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 695 00:24:26,371 --> 00:24:28,871 [Mengerang] Tidak percaya aku mengatakan itu. 696 00:24:37,482 --> 00:24:39,850 NYPD! 697 00:24:39,851 --> 00:24:41,952 - NYPD! - [Pintu tertutup] 698 00:24:41,953 --> 00:24:44,887 Apakah kamu di sini?! 699 00:24:53,431 --> 00:24:54,431 Jernih. 700 00:24:54,432 --> 00:24:55,299 saya jelas. 701 00:24:55,300 --> 00:24:56,267 Jernih. 702 00:24:56,268 --> 00:24:58,001 Sepertinya Yuruk melewatkan kota. 703 00:24:59,104 --> 00:25:00,638 Mengapa kamu bermain-main dengan karpet? 704 00:25:00,639 --> 00:25:03,339 Saya sedang memeriksa apakah itu ajaib. Pikirkan tentang hal ini. 705 00:25:08,513 --> 00:25:10,514 Teman-teman? 706 00:25:10,515 --> 00:25:13,016 Karpet ini berdarah. 707 00:25:18,156 --> 00:25:19,523 Deja vu. 708 00:25:19,524 --> 00:25:23,559 ♪ 709 00:25:24,724 --> 00:25:27,702 Lihatlah memar ini. Sama seperti Lars. 710 00:25:27,703 --> 00:25:29,937 Ryan: Lakbannya dada, pergelangan tangan, dan pergelangan kaki. 711 00:25:29,938 --> 00:25:31,472 Pasti ada yang mengikatnya juga. 712 00:25:31,473 --> 00:25:33,307 Jadi, selain kepala yang terlepas sepenuhnya, 713 00:25:33,308 --> 00:25:35,843 M.O. identik dengan Lars... disiksa, lalu dibunuh. 714 00:25:35,844 --> 00:25:37,812 Yang jelas, Yuruk bukanlah pembunuh kita. 715 00:25:37,813 --> 00:25:41,315 Ya, pembunuh sebenarnya pasti punya menyiksa Lars untuk sampai ke Yuruk. 716 00:25:41,316 --> 00:25:43,717 Kemudian disiksa Yuruk untuk mendapatkannya pada barang-barang antik yang dicuri itu. 717 00:25:44,753 --> 00:25:47,255 Tubuh ini masih hangat. Pembunuhnya ada di sini. 718 00:25:47,256 --> 00:25:48,359 Castle, panggil bantuan. 719 00:25:48,360 --> 00:25:50,591 - Tunggu mereka di depan. - Benar. 720 00:25:50,592 --> 00:25:53,561 [Panggilan] 721 00:25:53,562 --> 00:25:55,296 Hei, Beckett. Ya. 722 00:25:55,297 --> 00:25:57,231 Tidak, saat ini, mereka mengamankan bagian belakang. 723 00:25:57,232 --> 00:25:59,367 Baiklah. Kami akan berada di sini. 724 00:25:59,368 --> 00:26:00,534 [Bip] 725 00:26:04,940 --> 00:26:06,139 Jin. 726 00:26:07,176 --> 00:26:08,776 Itu jin. 727 00:26:08,777 --> 00:26:11,812 ♪ 728 00:26:20,122 --> 00:26:22,457 [Tertawa] Aku tahu itu kamu! 729 00:26:22,458 --> 00:26:24,125 Kamu... Kamu bukan siapa Saya pikir begitu. 730 00:26:24,126 --> 00:26:25,626 Saya sangat menyesal. Semoga harimu menyenangkan. 731 00:26:25,627 --> 00:26:27,994 [Tarik napas dengan tajam] 732 00:27:13,375 --> 00:27:15,141 [Mendengus, batuk] 733 00:27:16,345 --> 00:27:18,579 [Meringis] Ah, punggungku. 734 00:27:18,580 --> 00:27:21,748 ♪ 735 00:27:43,872 --> 00:27:46,273 [Senapan ayam] Phoebe: Aku akan membutuhkannya kembali. 736 00:27:47,709 --> 00:27:49,644 Tentu. Biarkan aku membersihkannya. 737 00:27:49,645 --> 00:27:51,646 Uh, ah-ah, tangan! 738 00:27:51,647 --> 00:27:53,581 Travis, cepatlah! Kami punya teman! 739 00:27:53,582 --> 00:27:55,183 - Siapa kamu? - Bukan siapa-siapa. 740 00:27:55,184 --> 00:27:56,951 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. 741 00:27:56,952 --> 00:27:58,519 Jadi kamu bukan siapa-siapa yang tidak melakukan apa-apa? 742 00:27:58,520 --> 00:28:00,154 Senang bertemu dengan Anda. SAYA... 743 00:28:00,155 --> 00:28:03,891 ingin ngobrol, tapi, eh, kamu jelas sibuk 744 00:28:03,892 --> 00:28:06,394 dalam apa pun yang jelas-jelas sah usaha yang Anda lakukan. 745 00:28:06,395 --> 00:28:08,396 - Apakah kamu seorang polisi? - [Tertawa] Bukan, bukan polisi. 746 00:28:08,397 --> 00:28:09,630 - Bagus. - [Gagap] 747 00:28:09,631 --> 00:28:11,574 Wah, wah, wah. Bagaimana jika... Bagaimana jika saya adalah seorang polisi? 748 00:28:11,575 --> 00:28:12,900 Apa pun yang terjadi, aku akan membunuhmu. 749 00:28:12,901 --> 00:28:15,002 Anda menembak saya, saya menjatuhkan ini, 750 00:28:15,003 --> 00:28:16,871 dan pecah berkeping-keping. 751 00:28:16,872 --> 00:28:18,406 Tidak apa-apa. Aku punya selusin lagi. 752 00:28:18,407 --> 00:28:19,740 Tapi apakah mereka punya jin? 753 00:28:19,741 --> 00:28:21,374 Siapa kamu, 5 tahun? 754 00:28:22,177 --> 00:28:24,212 Maafkan aku, sobat. Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan. 755 00:28:24,213 --> 00:28:25,679 Saya benar-benar berharap Anda tidak melakukannya! 756 00:28:38,660 --> 00:28:41,095 Anda adalah jin! 757 00:28:41,096 --> 00:28:42,163 [Menghela nafas] 758 00:28:42,164 --> 00:28:43,898 Ayolah. 759 00:28:43,899 --> 00:28:45,132 Aku... Lampunya! 760 00:28:45,133 --> 00:28:46,196 Tapi pelitanya! Itu milikmu! 761 00:28:46,197 --> 00:28:47,329 Tinggalkan! 762 00:29:05,487 --> 00:29:07,855 Tidak bisakah kamu terbang saja kita keluar dari sana di atas karpet? 763 00:29:07,856 --> 00:29:08,959 Apa yang kamu bicarakan? 764 00:29:08,960 --> 00:29:10,157 Anda tidak bisa membuat karpet terbang? 765 00:29:10,158 --> 00:29:11,158 Bisakah kamu? 766 00:29:11,159 --> 00:29:12,159 Aku bukan jin. 767 00:29:12,160 --> 00:29:13,194 Saya juga tidak. 768 00:29:13,195 --> 00:29:14,549 Ya, sesuatu yang jin akan katakan 769 00:29:14,550 --> 00:29:16,053 karena mereka pembohong dan penipu. 770 00:29:16,054 --> 00:29:16,964 Dengan logika itu, 771 00:29:16,965 --> 00:29:18,666 pembohong mana pun bisa jadi jin. 772 00:29:18,667 --> 00:29:21,636 Nah, kami telah menangkapmu sekarang, dan kamu tidak akan kemana-mana. 773 00:29:21,637 --> 00:29:23,304 Polisi ada di sana. 774 00:29:23,305 --> 00:29:25,772 Dan Anda akan memberi tahu kami semua yang kamu tahu. 775 00:29:26,575 --> 00:29:27,874 Ayo! 776 00:29:28,735 --> 00:29:30,258 Pada saat kita memasang jaring di lingkungan sekitar, 777 00:29:30,259 --> 00:29:31,936 truk dan harta karunnya hilang, 778 00:29:31,937 --> 00:29:34,118 dan karena kamu tidak melakukannya mendapatkan plat nomor, 779 00:29:34,119 --> 00:29:35,663 kecil kemungkinan kita untuk menemukannya. 780 00:29:35,664 --> 00:29:36,854 Semuanya terjadi begitu cepat. 781 00:29:36,855 --> 00:29:39,489 Oh, benar, namun kamu punya waktu 782 00:29:39,490 --> 00:29:41,891 untuk "merayap ke lampu, memeriksanya, 783 00:29:41,892 --> 00:29:44,060 ditodong senjata, gosok lampunya, 784 00:29:44,061 --> 00:29:46,997 membuat permohonan pada lampu, dan muncullah jin 785 00:29:46,998 --> 00:29:50,333 dalam kepulan asap dan ketuk 'preman wanita' 786 00:29:50,334 --> 00:29:52,202 di atas kepala dengan 2x4." 787 00:29:52,203 --> 00:29:54,323 Anda lupa bagian tempatnya gelap dan sangat berdebu. 788 00:29:54,347 --> 00:29:55,372 Castle, kamu hanya beruntung 789 00:29:55,373 --> 00:29:57,007 bahwa Lanie mampu melakukannya menarik DNA dari tubuh Yuruk. 790 00:29:57,008 --> 00:29:58,241 Apakah dia berhasil mendapatkan kecocokan? 791 00:29:58,242 --> 00:29:59,376 Tidak, tapi dia mampu 792 00:29:59,377 --> 00:30:01,678 untuk menentukan bahwa pembunuhnya adalah seorang perempuan. 793 00:30:01,679 --> 00:30:03,462 Kemungkinan besar wanita itu menahanku di bawah todongan senjata. 794 00:30:03,463 --> 00:30:05,515 Atau jin ajaibmu yang berambut pirang. 795 00:30:05,516 --> 00:30:06,983 Satu-satunya yang dilihat Castle. 796 00:30:06,984 --> 00:30:08,118 Mm. Tunggu sebentar. 797 00:30:08,119 --> 00:30:09,552 Jadi, kalian berdua tidak percaya padaku? 798 00:30:09,553 --> 00:30:11,655 Oh tidak, kawan, aku percaya padamu. 799 00:30:11,656 --> 00:30:13,490 Sebenarnya aku... aku mampu ke I.D. jin 800 00:30:13,491 --> 00:30:14,557 berdasarkan deskripsi Anda. 801 00:30:14,558 --> 00:30:15,558 Kerja bagus. 802 00:30:15,559 --> 00:30:18,495 ♪ 803 00:30:18,496 --> 00:30:20,796 [Keduanya tertawa] 804 00:30:21,932 --> 00:30:24,267 Tertawalah, kalian. Saya masih memiliki dua permintaan tersisa. 805 00:30:24,268 --> 00:30:26,136 Saya tidak segan-segan menggunakannya untuk kejahatan. 806 00:30:26,137 --> 00:30:27,370 - Ayah? - Ah, Alexis. 807 00:30:27,371 --> 00:30:28,738 Bagus, bagus. 808 00:30:28,739 --> 00:30:32,008 Katakan pada orang-orang ini apakah aku tidak gila karena percaya pada jin. 809 00:30:32,009 --> 00:30:34,911 Dan sebelum Anda menjawab, ingat, saya menghabiskan enam bulan 810 00:30:34,912 --> 00:30:37,013 membuat makan siang ekstra untuk teman khayalanmu. 811 00:30:37,014 --> 00:30:40,050 - Benar-benar? - Teman-teman, aku berumur 7 tahun, tapi kamu tidak gila. 812 00:30:40,051 --> 00:30:41,484 Misteri si pirang itu nyata. 813 00:30:41,485 --> 00:30:42,385 Terima kasih! 814 00:30:42,386 --> 00:30:44,087 Tapi dia bukan jin. 815 00:30:44,088 --> 00:30:45,722 Namanya Genevieve Sutton. 816 00:30:45,723 --> 00:30:47,146 Dia memiliki kantor di Second Avenue. 817 00:30:47,147 --> 00:30:48,758 Dia terdaftar sebagai konsultan keamanan. 818 00:30:48,759 --> 00:30:49,926 Seorang pemecah masalah dari suaranya. 819 00:30:49,927 --> 00:30:51,487 Sekarang, bagaimana kamu mendapatkan informasi ini, Alexis? 820 00:30:51,511 --> 00:30:53,530 Nah, setelah Ayah pergi, Aku membersihkan mejanya untuk mencari cetakan. 821 00:30:53,531 --> 00:30:54,864 Mendapat sedikit bantuan dari Hayley, 822 00:30:54,865 --> 00:30:58,133 yang menjalankan mereka melalui Basis data DMV, dan voila. 823 00:31:00,738 --> 00:31:02,138 Jadi dia bukan jin? 824 00:31:02,139 --> 00:31:03,239 Maaf. 825 00:31:03,240 --> 00:31:04,841 Genevieve adalah kependekan dari "jin". 826 00:31:04,842 --> 00:31:06,743 Maksudku, serius, jika dia bisa mengabulkan keinginannya, 827 00:31:06,744 --> 00:31:09,012 a-a-surat izin mengemudi, itu akan sangat mudah. 828 00:31:09,013 --> 00:31:10,980 Mm-hmm, tapi kenapa harus begitu jin ingin melakukan itu? 829 00:31:10,981 --> 00:31:12,248 Oh, sungguh, siapa yang peduli? 830 00:31:12,249 --> 00:31:14,150 Waktu khayalan bersama Castle telah berakhir. 831 00:31:14,151 --> 00:31:16,985 Kami akan mendatangkan Genevieve dan mencari tahu kisah sebenarnya. 832 00:31:18,155 --> 00:31:19,789 [Menghela nafas] 833 00:31:19,790 --> 00:31:21,357 Ada yang butuh es krim? 834 00:31:21,358 --> 00:31:23,725 - Aku. - Ya. 835 00:31:28,165 --> 00:31:30,834 - Beckett: Kastil, apa... - [Pintu tertutup] 836 00:31:30,835 --> 00:31:32,902 Anda mungkin memiliki semua orang orang lain tertipu, tapi bukan aku. 837 00:31:32,903 --> 00:31:34,270 Kastil, biarkan aku masuk. 838 00:31:34,271 --> 00:31:35,238 Saya adalah tuanmu. 839 00:31:35,239 --> 00:31:36,662 Saya perintahkan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 840 00:31:36,663 --> 00:31:38,374 - Kastil! - Apakah kamu jin atau bukan? 841 00:31:38,375 --> 00:31:39,442 Bisakah kamu membiarkan dia masuk? 842 00:31:39,443 --> 00:31:41,578 Karena kamu serius membuatku aneh. 843 00:31:41,579 --> 00:31:42,919 Aku akan menganggapnya sebagai sebuah kemungkinan. 844 00:31:45,182 --> 00:31:46,316 Saya mohon maaf, 845 00:31:46,317 --> 00:31:48,818 tapi perilakunya adalah setidaknya kekhawatiranmu. 846 00:31:48,819 --> 00:31:51,321 Anda dituduh melakukan dua pembunuhan 847 00:31:51,322 --> 00:31:54,424 dan terhubung ke pencurian dan perdagangan manusia 848 00:31:54,425 --> 00:31:56,693 barang antik senilai jutaan dolar, 849 00:31:56,694 --> 00:31:58,862 jadi pilihan terbaikmu adalah mulai berbicara. 850 00:31:58,863 --> 00:32:00,997 Dengar, aku tidak membunuh siapa pun, dan aku sedang mencoba 851 00:32:00,998 --> 00:32:03,533 untuk menyimpan relik jatuh ke tangan yang salah. 852 00:32:03,534 --> 00:32:06,302 Dan aku juga akan melakukannya, jika aku tidak harus menyelamatkanmu... 853 00:32:06,303 --> 00:32:08,204 suami yang menantang kenyataan. 854 00:32:08,205 --> 00:32:10,006 Saya lebih suka ditambah fantasi. 855 00:32:10,007 --> 00:32:11,875 Uh, apa maksudmu dengan "tangan yang salah"? 856 00:32:11,876 --> 00:32:14,177 Lars dipekerjakan untuk itu menggali barang antik 857 00:32:14,178 --> 00:32:15,512 untuk melindungi mereka. 858 00:32:15,513 --> 00:32:16,713 Dipekerjakan oleh siapa? 859 00:32:16,714 --> 00:32:19,816 Seorang dermawan anonim. Sebut saja dia Tuan X. 860 00:32:19,817 --> 00:32:23,086 Dengan ancaman konflik Suriah untuk menyebar ke Turki, 861 00:32:23,087 --> 00:32:26,623 Tuan X menjadi khawatir akan hal itu Makam Sulaiman akan dihancurkan 862 00:32:26,624 --> 00:32:29,759 atau lebih buruk lagi, dijarah dan peninggalan dijual untuk mendanai terorisme. 863 00:32:29,760 --> 00:32:32,428 Dan Anda tahu semua ini bagaimana caranya? 864 00:32:32,429 --> 00:32:35,231 Tuan. X mempertahankan layanan saya untuk memastikan 865 00:32:35,232 --> 00:32:37,667 Lars memulihkannya artefak dari Yuruk. 866 00:32:37,668 --> 00:32:39,702 Namun sebaliknya, Lars malah mati. 867 00:32:39,703 --> 00:32:41,171 Sayangnya. 868 00:32:41,172 --> 00:32:42,705 Malam dimana Lars dibunuh, 869 00:32:42,706 --> 00:32:44,841 Saya ditarik karena petunjuk yang salah. 870 00:32:44,842 --> 00:32:47,410 Ketika saya kembali, polisi ada dimana-mana. 871 00:32:47,411 --> 00:32:48,845 Jadi saya menargetkan Tuan Castle 872 00:32:48,846 --> 00:32:51,281 sebagai cara untuk mengetahui apa yang diketahui polisi. 873 00:32:51,282 --> 00:32:54,217 Saya kira Anda tidak mendapatkannya plat nomor truk itu 874 00:32:54,218 --> 00:32:56,553 seperti kamu... menyelamatkanku? 875 00:32:56,554 --> 00:32:58,054 Tidak. 876 00:32:58,055 --> 00:32:59,655 Tapi aku melakukannya sebelum aku menyelamatkanmu. 877 00:33:01,225 --> 00:33:03,326 Polisi negara bagian baru saja menemukan truk itu. 878 00:33:03,327 --> 00:33:06,229 Kami memanfaatkan umpan langsung dari perhentian di luar Rye. 879 00:33:06,230 --> 00:33:07,693 Pria 880 00:33:07,694 --> 00:33:09,766 Pria konfirmasi penumpang? 881 00:33:09,767 --> 00:33:12,235 Afirmatif. Dua penumpang... pria dan wanita, 882 00:33:12,236 --> 00:33:13,859 sesuai dengan deskripsinya dari para tersangka. 883 00:33:13,860 --> 00:33:16,773 [Ponsel berdering] [Berbunyi] 884 00:33:16,774 --> 00:33:20,376 Oh, hei, sayang. Maaf, bukan itu sungguh saat yang tepat saat ini. 885 00:33:20,377 --> 00:33:21,911 Apa? 886 00:33:21,912 --> 00:33:23,413 Eh, ya. 887 00:33:23,414 --> 00:33:25,348 Ya, ya, ya, A-aku akan segera ke sana. 888 00:33:25,349 --> 00:33:27,617 Um, hai, teman-teman... 889 00:33:27,618 --> 00:33:28,651 Jenny akan melahirkan. 890 00:33:28,652 --> 00:33:29,755 - Oh! - Itu luar biasa, kawan. 891 00:33:29,756 --> 00:33:30,954 Ya, itu bagus! Pergi pergi! 892 00:33:30,955 --> 00:33:32,655 - Telepon aku, kawan. - Ya! 893 00:33:32,656 --> 00:33:35,525 Tunggu sebentar. Tersangka adalah keluar dari truk. 894 00:33:35,526 --> 00:33:36,693 Apakah kita mendapat lampu hijau? 895 00:33:36,694 --> 00:33:37,894 Afirmatif. 896 00:33:37,895 --> 00:33:40,630 NYPD! Turun! Senjata, senjata! 897 00:33:40,631 --> 00:33:43,098 [ Suara tembakan] 898 00:33:47,404 --> 00:33:49,706 Wanita: Kapten, apa status Anda? 899 00:33:49,707 --> 00:33:52,775 Tersangka laki-laki terjatuh. Dokter sedang merawatnya sekarang. 900 00:33:52,776 --> 00:33:55,111 Kami telah menahan tersangka wanita. 901 00:33:55,112 --> 00:33:58,748 Ini Kapten Beckett. Apakah ada sesuatu di dalam truk itu? 902 00:33:58,749 --> 00:34:02,352 Afirmatif. Saya menghitung 11 peti. 903 00:34:02,353 --> 00:34:04,087 Genevieve mengatakan akan ada 12. 904 00:34:04,088 --> 00:34:06,154 Saya yakin saya tahu peti mana yang hilang. 905 00:34:07,658 --> 00:34:10,226 Dimana lampunya, Phoebe? 906 00:34:10,227 --> 00:34:13,730 Anda punya satu kesempatan untuk membantu dirimu sendiri di sini. 907 00:34:13,731 --> 00:34:15,398 Sekarang, kami tahu kamu tidak membunuh Yuruk. 908 00:34:15,399 --> 00:34:17,000 Kamera lalu lintas menempatkan Anda dan truk 909 00:34:17,001 --> 00:34:19,302 di sisi lain kota ketika dia dibunuh. 910 00:34:19,303 --> 00:34:21,971 Dan itu menjadikanmu dan Travis sedikit lebih dari bantuan yang disewa. 911 00:34:21,972 --> 00:34:24,674 Jadi aku akan membantu diriku sendiri dan mulai berbicara, 912 00:34:24,675 --> 00:34:27,877 dimulai dengan siapa kamu mengantarkan lampu itu ke. 913 00:34:27,878 --> 00:34:32,514 Saya mungkin disewa bantuan, tapi aku bukan tikus. 914 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 Saya ingin seorang pengacara. 915 00:34:36,053 --> 00:34:39,054 Saya tahu hak-hak saya. 916 00:34:43,651 --> 00:34:45,194 DNA menegaskan bahwa pembunuh kita adalah seorang wanita 917 00:34:45,195 --> 00:34:46,898 tapi seseorang dengan sumber daya dan koneksi, 918 00:34:46,899 --> 00:34:48,164 tidak seceroboh ini. 919 00:34:48,165 --> 00:34:50,800 Seorang pembunuh yang mengenal Lars, seorang wanita yang... 920 00:34:50,801 --> 00:34:52,769 akan berisiko kehilangan seluruh kiriman 921 00:34:52,770 --> 00:34:54,736 untuk hadiah utama... lampu. 922 00:34:56,473 --> 00:34:58,340 Dan aku hanya tahu itu orang yang menuntun kita ke sana. 923 00:35:00,604 --> 00:35:02,926 Dr Baker, sekali lagi terima kasih untuk datang menemui kami. 924 00:35:02,927 --> 00:35:04,322 Yah, bagaimana aku bisa menolaknya 925 00:35:04,323 --> 00:35:06,587 ketika kamu memberitahuku kamu menemukannya jin dari lampu Aladdin? 926 00:35:06,588 --> 00:35:09,097 [Terkekeh] Itu tadi a sedikit kebohongan putih. 927 00:35:09,562 --> 00:35:11,207 Ya, lihat, kami melihat ke belakang 928 00:35:11,208 --> 00:35:13,776 atas sekolah Lars catatan dari Columbia. 929 00:35:13,777 --> 00:35:16,279 Ternyata dia sebenarnya mengaudit kelas Anda 930 00:35:16,280 --> 00:35:18,413 di Universitas Hudson beberapa tahun yang lalu. 931 00:35:20,351 --> 00:35:22,719 Saya memiliki ratusan siswa setiap tahun. 932 00:35:22,720 --> 00:35:24,303 Saya khawatir saya tidak bisa ingat semuanya. 933 00:35:24,304 --> 00:35:26,689 Itu aneh. TA Anda ingat bahwa kamu dan Lars 934 00:35:26,690 --> 00:35:28,992 akan bertemu secara teratur selama jam kantor Anda. 935 00:35:28,993 --> 00:35:31,194 Faktanya, dia bilang itu kamu teman-teman bertemu di pagi hari 936 00:35:31,195 --> 00:35:32,662 bahwa Lars kembali dari Turki. 937 00:35:32,663 --> 00:35:34,998 Sekarang, Lars, aku yakin, membagikan penemuannya 938 00:35:34,999 --> 00:35:36,554 lampu bersamamu, mengetahui bahwa kamu 939 00:35:36,555 --> 00:35:38,178 dari semua orang akan melakukannya menghargai nilainya, 940 00:35:38,179 --> 00:35:41,538 tapi apa yang tidak dia andalkan adalah kecemburuan profesional Anda. 941 00:35:41,539 --> 00:35:43,540 [Mencemooh] Kenapa sih apakah aku akan cemburu? 942 00:35:43,541 --> 00:35:45,341 Anda telah mencari untuk makam Raja Sulaiman 943 00:35:45,342 --> 00:35:46,843 selama lebih dari 15 tahun. 944 00:35:46,844 --> 00:35:48,467 Kami berbicara dengan dekan departemen Anda. 945 00:35:48,468 --> 00:35:50,079 Dia memberi tahu kami tentang obsesimu. 946 00:35:50,080 --> 00:35:52,582 Bagaimana hal itu menghancurkan pernikahan Anda dan hampir menghancurkanmu. 947 00:35:52,583 --> 00:35:54,183 Itu tidak benar. 948 00:35:54,184 --> 00:35:56,519 Karena kamu tidak pernah menemukan makam itu. 949 00:35:56,520 --> 00:35:59,956 Nah, itu pasti terjadi pil pahit yang harus ditelan, 950 00:35:59,957 --> 00:36:02,825 mengetahui bahwa Lars menggunakan semuanya penelitian Anda yang diperoleh dengan susah payah 951 00:36:02,826 --> 00:36:04,794 untuk menemukan sesuatu yang tidak pernah bisa Anda temukan. 952 00:36:04,795 --> 00:36:07,330 Dan sekarang dia akan mendapatkannya semua ketenaran dan kekayaan 953 00:36:07,331 --> 00:36:08,698 yang tidak akan pernah Anda lakukan. 954 00:36:08,699 --> 00:36:12,502 Tuan Castle, Anda benar-benar punya imajinasi yang terlalu aktif. 955 00:36:12,503 --> 00:36:14,871 Anda tidak dapat membuktikannya lagi cerita yang baru saja kamu putar 956 00:36:14,872 --> 00:36:17,106 daripada Anda bisa membuktikannya jin keluar dari lampu 957 00:36:17,107 --> 00:36:18,508 dan mengabulkan tiga permintaan. 958 00:36:18,509 --> 00:36:20,877 Sebenarnya itu tidak benar. 959 00:36:20,878 --> 00:36:22,679 Seragam menggeledah rumah Anda. 960 00:36:22,680 --> 00:36:24,047 Mereka menemukan lampunya. 961 00:36:24,048 --> 00:36:27,483 Menurutku kamu sama baiknya dalam menyembunyikan harta karun 962 00:36:27,484 --> 00:36:28,985 saat Anda menemukannya. 963 00:36:28,986 --> 00:36:32,789 Dr Baker, Anda ditahan atas pembunuhan Lars Cross 964 00:36:32,790 --> 00:36:34,223 dan Yuruk Sezen. 965 00:36:34,224 --> 00:36:36,058 [Borgol bergetar] 966 00:36:41,865 --> 00:36:43,466 Sebaiknya kau berhati-hati, Castle. 967 00:36:43,467 --> 00:36:45,034 Aku mungkin harus mencuri rambut pirangmu. 968 00:36:45,035 --> 00:36:46,302 Saya masih mempunyai dua permintaan lagi. 969 00:36:46,303 --> 00:36:48,566 Semua gesekan di dunia tidak akan ada gunanya bagimu. 970 00:36:48,567 --> 00:36:50,990 - [Bel lift berbunyi] - Bolehkah aku mendapat jawaban "Itulah yang dia katakan"? 971 00:36:50,991 --> 00:36:52,709 [Tertawa] 972 00:36:52,710 --> 00:36:54,010 Oh, siapa itu? 973 00:36:54,011 --> 00:36:56,879 Beckett: Pangeran Khalid Hasheim dari keluarga kerajaan Yordania. 974 00:36:56,880 --> 00:36:58,214 Dia di sini untuk menyelamatkan Genevieve. 975 00:36:58,215 --> 00:37:00,482 Saya rasa kami telah menemukannya Tuan X kami yang misterius. 976 00:37:02,953 --> 00:37:06,022 Beckett: Pangeran Hasheim, Saya Kapten Beckett. 977 00:37:06,023 --> 00:37:07,390 Ini Tuan Castle. 978 00:37:07,391 --> 00:37:09,492 Atau mungkin kami harus memanggilmu Tuan X? 979 00:37:09,493 --> 00:37:11,047 Tuan X adalah majikan saya. 980 00:37:11,048 --> 00:37:14,684 Dia membayar saya untuk melindungi isi Makam Sulaiman. 981 00:37:14,685 --> 00:37:16,219 Benar, aku tidak melakukannya kenal pria ini, 982 00:37:16,220 --> 00:37:18,300 tetapi siapa pun yang membantu melindungi sejarah wilayah saya 983 00:37:18,301 --> 00:37:19,167 patut diberi tepuk tangan. 984 00:37:19,168 --> 00:37:19,859 Tentu saja. 985 00:37:19,860 --> 00:37:20,927 Jadi, apa yang akan terjadi 986 00:37:20,928 --> 00:37:22,295 ke barang antik dan lampu sekarang? 987 00:37:22,296 --> 00:37:23,729 Yah, saya bukan ahlinya, tapi diberi jalan 988 00:37:23,730 --> 00:37:24,864 bahwa mereka memasuki negara itu 989 00:37:24,865 --> 00:37:26,459 dan hubungannya dengan persidangan pembunuhan, 990 00:37:26,460 --> 00:37:28,283 mereka akan diikat pertarungan hukum selama bertahun-tahun. 991 00:37:28,284 --> 00:37:30,436 Oh. Saya menyesal mendengarnya. 992 00:37:30,437 --> 00:37:32,738 Saya yakin Tuan X akan melakukannya akan sangat kecewa 993 00:37:32,739 --> 00:37:35,308 mengingat dia bekerja begitu sulit untuk mendapatkannya. 994 00:37:35,309 --> 00:37:36,909 Saya tidak tahu tentang itu, Kapten. 995 00:37:36,910 --> 00:37:38,678 Jika ada yang ingin menyimpannya sejarah yang tak ternilai harganya dengan aman 996 00:37:38,679 --> 00:37:40,112 dari penjarah dan teroris, 997 00:37:40,113 --> 00:37:42,417 tidak ada tempat yang lebih baik untuk itu mereka untuk menunggu konflik berakhir 998 00:37:42,418 --> 00:37:44,151 daripada di ruang bawah tanah dari Smithsonian. 999 00:37:46,086 --> 00:37:47,687 Senang bertemu Anda berdua. 1000 00:37:47,688 --> 00:37:49,488 Ayo, Jin. 1001 00:37:49,489 --> 00:37:50,555 Aduh, terjadi lagi. 1002 00:37:52,459 --> 00:37:53,893 Itu... Dia... Itu... 1003 00:37:53,894 --> 00:37:55,477 Jadi, saya baru saja menutup telepon dengan Ryan. 1004 00:37:55,478 --> 00:37:58,813 Ada beberapa komplikasi persalinan Jenny. 1005 00:38:04,571 --> 00:38:06,973 Hei. 1006 00:38:06,974 --> 00:38:09,542 Semuanya normal, eh... 1007 00:38:09,543 --> 00:38:11,210 sampai Jenny mulai mengalami hiperventilasi. 1008 00:38:11,211 --> 00:38:14,447 Dia kehilangan kesadaran. [Menghela nafas] 1009 00:38:14,448 --> 00:38:18,417 Dokter berpikir itu mungkin sebuah, eh, emboli cairan ketuban. 1010 00:38:18,418 --> 00:38:22,321 Tapi mereka... mereka mencoba untuk menstabilkannya sekarang... 1011 00:38:22,322 --> 00:38:26,659 jadi itu, eh... mereka bisa melahirkan bayinya. 1012 00:38:26,660 --> 00:38:28,394 Kami di sini gan, apapun kebutuhanmu. 1013 00:38:28,395 --> 00:38:29,662 Terima kasih. 1014 00:38:29,663 --> 00:38:30,963 Terima kasih. 1015 00:38:30,964 --> 00:38:32,764 Aku harus kembali ke sana. 1016 00:38:38,338 --> 00:38:40,271 Mari kita menetap. 1017 00:38:48,882 --> 00:38:52,752 Hei, jadi, um [terkekeh] yang jelas, aku tidak percaya 1018 00:38:52,753 --> 00:38:54,954 dalam jin atau keinginan, tapi untuk berjaga-jaga, 1019 00:38:54,955 --> 00:38:57,590 Aku ingin tahu apakah kamu bisa salah satu keinginan Anda 1020 00:38:57,591 --> 00:38:58,924 untuk Jenny dan bayinya. 1021 00:38:58,925 --> 00:39:00,259 saya sudah melakukannya. 1022 00:39:00,260 --> 00:39:01,827 Keduanya. 1023 00:39:01,828 --> 00:39:03,095 Oke. 1024 00:39:03,096 --> 00:39:05,430 [Pintu terbuka] 1025 00:39:06,333 --> 00:39:07,733 Hei. 1026 00:39:07,734 --> 00:39:09,135 Hai. 1027 00:39:09,136 --> 00:39:13,605 Uh, dokter... mereka menstabilkan Jenny, dan... 1028 00:39:15,108 --> 00:39:16,742 ...dia melahirkan bayi laki-laki yang sehat. 1029 00:39:16,743 --> 00:39:18,744 - Ya! - Wah! 1030 00:39:18,745 --> 00:39:20,246 [Tertawa] 1031 00:39:20,247 --> 00:39:21,747 Siapa namanya? 1032 00:39:21,748 --> 00:39:25,751 - Oh. - Namanya Nicholas... 1033 00:39:25,752 --> 00:39:27,720 Javier Ryan. 1034 00:39:27,721 --> 00:39:29,387 Aduh. 1035 00:39:30,524 --> 00:39:32,124 [Tertawa] 1036 00:39:32,125 --> 00:39:34,268 Katakan padaku kamu mengejanya dengan benar pada akta kelahiran. 1037 00:39:34,269 --> 00:39:35,661 Aduh, aku juga mau. 1038 00:39:35,662 --> 00:39:37,530 [Tertawa] 1039 00:39:37,531 --> 00:39:39,665 Jadi, kalau kamu lihat itu, eh, jin lagi, 1040 00:39:39,666 --> 00:39:41,209 kamu keberatan bilang padanya aku bilang terima kasih? 1041 00:39:41,210 --> 00:39:43,235 Oh, sepertinya aku sudah selesai berurusan dengan jin. 1042 00:39:43,236 --> 00:39:44,403 Apa? 1043 00:39:44,404 --> 00:39:45,971 Mengapa berubah hati? 1044 00:39:45,972 --> 00:39:47,640 Ya, tentu saja karena kamu. 1045 00:39:47,641 --> 00:39:48,741 Ah, benarkah? 1046 00:39:48,742 --> 00:39:50,565 Jadi, setelah delapan tahun, beberapa akal sehatku 1047 00:39:50,566 --> 00:39:51,844 akhirnya menular ke Anda? 1048 00:39:51,845 --> 00:39:53,913 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu. 1049 00:39:53,914 --> 00:39:55,047 eh... 1050 00:39:55,048 --> 00:39:57,283 Saya tidak membutuhkannya jin hanya karena 1051 00:39:57,284 --> 00:40:00,086 Saya sudah memiliki segalanya Aku selalu bisa berharap untuk itu. 1052 00:40:00,087 --> 00:40:02,988 saya... 1053 00:40:02,989 --> 00:40:05,089 Segera kembali padamu, tampan. 1054 00:40:07,661 --> 00:40:10,196 Oh, tunggu, um, jadi, kamu bahkan tidak menginginkannya 1055 00:40:10,197 --> 00:40:11,430 lightsaber yang berfungsi? 1056 00:40:11,431 --> 00:40:12,765 [Tarik napas dengan tajam] 1057 00:40:12,766 --> 00:40:14,834 Tidak. 1058 00:40:14,835 --> 00:40:17,403 Oke. pengangkut, seperti yang ada di "Star Trek"? 1059 00:40:17,404 --> 00:40:18,787 Anda tidak perlu terbang lagi. 1060 00:40:18,788 --> 00:40:19,572 Saya suka terbang. 1061 00:40:19,573 --> 00:40:20,639 Hah. 1062 00:40:20,640 --> 00:40:22,375 Mesin waktu? 1063 00:40:22,376 --> 00:40:25,010 Hanya untuk kembali dan jatuh cinta denganmu lagi. 1064 00:40:25,011 --> 00:40:26,612 Wow, itu jawaban yang bagus. 1065 00:40:26,613 --> 00:40:28,346 - Aku tahu, kan? - [Tertawa] 1066 00:40:31,118 --> 00:40:32,318 Beri jalan, Ayah. 1067 00:40:32,319 --> 00:40:34,153 [Tertawa] 1068 00:40:34,154 --> 00:40:35,087 Bagaimana kabar Jenny? 1069 00:40:35,088 --> 00:40:36,288 Oh, dia kelelahan. 1070 00:40:36,289 --> 00:40:38,791 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com.